Так ребенку в 5-6 лет надо читать не полный перевод Л.Брауде, а детский вариант - пересказ. По нему, видимо, и мультик наш сделан. Изданий таких - "детского" Нильса - много.
А описаний всяких фьордов и т.п. в полном переводе много потому, что эта вещь была задумана как учебник по географии Швеции для начальной школы.
Последний раз редактировалось Лукоморьевна, 09-05-2006 в 15:24.
|