Цитата:
Сообщение от Lissia
Интересно, в английском есть слово ябеда?
|
Есть. Если:
information, slander; sneak
последние два именно в значении "клевета, донос"
Отвечаю всем, кто спрашивает, зачем я открыла опрос. Я уже объясняла выше, но повторюсь. В садике была ситуация, когда мальчик "наябедничал" на моего сына. Человек, с которым я разговоривала, вступился за мальчика сказав, что ябедничать - это значит клеветать. Обратились к толковому словарю Ожегова, Даля (см. выше). Оказалось, действительно, синонимы. Но мне стало интересно, сколько родителей также считают, что это разные понятия, что по сути есть неверно.
На самом деле проблема оказалась намного глубже (см. ссылку на статью психолога, данную мной выше): и если я по поводу того мальчика не изменила мнение (он явно сообщил мне информацию с целью, чтобы я его похвалила, а сына отругала, кроме того это было сделано(доложено) за спиной сына), то в дальнейшем действительно буду внимательнее относится к тому, что рассказывает мой сын, т.к. не всегда "ябеда" - это донос, иногда это действительно призыв к сраведливости или к помощи в оценке ситуации.
