Насколько я знаю, на Украине Гоголя изучают в разделе "Иностранная литература". Что его уже перевели на мову, не знала. Ну, уж если Пушкина переводят, не удивлюсь.
Так что, несомненно, Гоголь именно русский и именно великий писатель.
Но - именно Гоголь в своих русскоязычных творениях на великолепном русском языке раскрыл перед нами самобытную украинскую культуру, заставил полюбить своих таких украинских героев.
"Ночь перед Рождеством", "Сорочинская ярмарка", "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Страшная месть, "Вий", "Тарас Бульба", наконец, - все это пропитано колоритом Украины, все это научило нас с детства считать эти края родными и близкими, а украинцев - родными братьями.
И просто смешно делить Гоголя. Он писал про чудесный край - Украину на чудесном русском языке.
|