Вот, я тоже переводами новыми была недовольна. Про издание 2006 года не знаю, т.к. у меня старое.
Вообще, я несколько раз видела именно "Политиздатовского" "Тезея" в букинисте на Литейном, но т.к. у самой уже есть и всех друзей тоже отоварила, то не покупала
. Посматривайте там, вдруг повезёт? А ещё можно на alib.ru поискать.