Я вообще не понимаю, зачем снимают римейки?? Обычно и не смотрю их, к стыду своему, так что рассуждаю заочно
"Тихий Дон" книжку не очень люблю, а фильм обожаю! не знаю, заставлю ли себя посмотреть новый. Может, он и неплохой получился, но, уверена, что не сравнить со старым. И вряд ли они там говорят так, как в старом: словечки, акцент и т.п.