доброй ночи, балтушки
Цитата:
Сообщение от Фрунчик
у тебя супруг, наверное, спокойный? Я раньше балаболила, потом поняла - не к добру всё это  . |
а у нас хорошо: что я, что муж - все балаболки
правда иногда до тоо договоримся
Цитата:
Сообщение от LankaSh
Пока укладывала Сонятку спать, сочинила свой вариант!
Зацените:
Autumn leaves.
Yellow, red and green and brown,
See, the little leaves come down.
Dancing, dancing in the breeze,
Falling, falling from the trees
Осенние листья
Смотри как листья разноцветные
С деревьев вниз летят!
Танцуя, вихрем кружатся,
Летят, летят, летят...
Чувствую себя почти гением    |
Цитата:
Сообщение от LankaSh
первый - это который про бриз?
По-моему скромному мнению гения  , мой перевод ближе всего к оригиналу
Дословно стих-ние звучит вот так:
Желтые, Красные
и зеленые, и коричневые
Смотри, маленькие листочки летят вниз!
Танцуют, танцуют на ветру
Падают, падают с деревьев...
Корявее не придумаешь |
а вам что именно сказали?? просто перевести или культурно??? если культурно, то мне твой вариант нравиться, а если дословно ....
