[LOLA]

Сообщение от Онега

Не, ну, вот , например, Полинку (Глазастика) же кретили другим именем, не Апполинария. а Пелагея...
В чем-то есть фишка...

Дык Апполинария - это все же не Полина. Вернее, Полин в равной степени крестят как Аполлинариями, так и Пелагеями (а еще есть имя Пелагия).
Просто, если имени нет в святцах, то при крещении предлагают выбрать из имен наиболее похожих по звучанию (или смотрять на перевод значения имени, к примеру Светлана->Фотинья).
Я как-то присутствовала при крещении младенца Виктории. На выбор предложили: Веронику, Веренею, Нику. Потом посмотрели по святцам, и наиболее подходящей по дате получилось имя Вероника. Так и окрестили малышку.
Так что, если имя есть в святцах, то желательно под этим именем и крестить человека.