Цитата:
Сообщение от Зефир
Тоже с недавнего времени пытаюсь пробиться на этот рынок. Везде требуется опыт, а где ж его взять?  Надеюсь на удачу и постоянно совершенствую своё резюме  , авось кто и заинтересуется... |
Определитесь с предметными областями, т.е. с тем, что переведете (ну, например, вы прекрасно владеете терминологией авиастроения, химической технилогии и т.д.) и будете уверены, что клиент не вернет вам на следующий день ваш опус. Вот в бюро переводов и указывайте, что конкретно можете перевести, если вам дали переводов, постарайтесь попросить редакторскую правку, а то так никогда и не узнаете о своих ошибках, ну, и на первых порах, пока нарабатывается опыт, зарабатывается репутация и т.п., никто вам платить по 10 дол за страницу не будет. А, вообщем, не так уж все и страшно, но пахать придется с утра до утра.