Мой муж назвает тещу мама, но частенько сбивается на имя-отчество с непривычки
Он говорит, что назыая ее мамой - ничего не теряет, а человеку приятно. Никаких глубоких смыслов не вкладывает и не надумывает себе проблем по этому поводу. И спасибо ему за это уважение к пожеланиям моей мамы!
Я свою свекровь никогда не видела - поэтому ее пожеланий на этот счет не знаю. Но могу сказать ондно -как бы она попросила - вот так бы ее и называла, мне не сложно.