Девушки, да нету тут никаких секретов и открытий, чесслово. Все переводчики-фрилансеры начинают одинаково - рассылают резюме по всем бюро переводов подряд. Если ответит 1 из 10 - уже хорошо. Чаще всего просят выполнить небольшой тест, после чего могут предложить работу. Могут и не предложить
. А дальше всё зависит от вашего желания расти и совершенствоваться и вашей самодисциплины. Если вы ответственный и добросовестный человек и не желаете гнать халтуру по принципу "напишу чего-нибудь, авось сойдет", то от работы будете отбиваться руками и ногами. Если вы расти как переводчик не желаете, то будете тянуть лямку за копейки и хвататься за все подряд. Хороший клиент редко бывает дураком.
Репутация зарабатывается не сразу, но с какого-то момента можно будет уже перестать беспокоиться о том, что вы будете завтра намазывать на хлеб. Но нужно до самозабвения эту работу любить. Легких денег в ней не бывает, халява - птичка редкая.