Деловая переписка...
 

Вот прислали по рассылке - ржунимагу:046:
У кого на работе еще какие-нить "пёрлы!" встречались - давайте делицца по-честному:))


Мы дожили! В наше издательство торжественно пришли китайцы. Унять слёзы невозможно.

"Уважаемый директор в издательстве Memories.
Здравствуйте!
К вам обратиться?китайская современная типография "Reliance Printing".Мы посмотрели ваш сайт в интернете...
У компания "Reliance Printing" квалифицированные персоналы...
Мы сотрудничаем весело и успешно.Наши клиеты довольны о наше сервисе и прайсе! Я поставил несколько книги,которое мы производили в приложении...
Надеемся, что мы будем вместе весело сотрудничать!...
Менеджер по российской рынке."

Уважаемый китайский?современный типография в Китай!
К вам обратиться Игорь Белый.
Ваша письмо весело и успешно, и наши персоналы довольны. Мы даваем нашим клиетам смотреть ваш сайт в интернете, там иероглифы и весело.
Мы как-нибудь заказать у вас вашу сложную изысканную упаковку и журнал, сервиса и прайса, и будем вместе весело сотрудничать по всей российской рынке.
В приложении несколько наша книга для первый класс по русский язык.

:))

:)):)):)):))

Валяюсь:)):)):)):))

Класс!!!!

:))))))))))) ха-ха-ха

Угу-угу.. А Вы когда-нибудь писали письмо по-английски? Ну когда переводчика нет или времени нет, а ваш английский в принципе хорош, только немножко хромает.. как мой?:)
По-моему многое из написанного мной и моими коллегами могло бы соперничать с присланным..

Интересная тема!!!:)) ;)!

Если проблемы на объекте, мой боссик обычно пытается ругаться по русски, это вообще написать невозможно...-))) еще слово "нервоТРЯПКА" - любиииииимое выражение

У меня где-то дома лежат выписки из китайских сочинений. Без слез не дочитать.
Один из перлов - "возрадоваться до плеши". Значит, очень, стало быть. Мы с подругой уже несколько лет это выражение пользуем.