Где мог бы пригодиться финский язык?
 

Точнее, знание финского языка?:)) . Свободный разговорный уровень (но не технический, не идеальный). Хотелось бы на дому письменными переводами заниматься (с финского), или периодическими вылазками, чтобы помочь финнам сориентироваться в городе, в магазинах, или перевод неофициальных встреч. Могу переводить инструкции, этикетки. Бывают ли какие-то такие подработки где-нибудь?:009: На полный день не могу идти работать.

Можно я тут тоже к темке пристроюсь?

Сама работаю в школе уже 4 года - преподаю финский язык.
На следующей неделе еду в Финку сдавать консульский экзамен, надеюсь, что успешно.

Полностью завершаю обучение в универе в июне этого года (есть уже бакалавр, доучиваюсь до специалиста). Образование педагогическое.

И встает передо мной вопрос о выборе нового места работы...
В образовании нравится все, кроме размера оплаты труда :(

А куда можно еще податься? кем?

Говорят:много в городе финских фирм. А кем там можно работать.. не буду же я финнам их язык преподавать.

Тут был соседний топик про работу в финских компаниях.
Может те кто там работают знают, может ли там оказаться вакансия для новичка. Я даже согласна постажироваться за невысокую з/п , если придется.

Вот она моя проблема.

Mama4h, извините, что вклинилась.

кто владеет финским языком - помогите не сильно дорого
 

ой, нам помогите!!!!
кто владеет финским - требуется подтянуть ребенка 9 лет.
и возможно - маму :008: чтобы проще было ребенку в дальнейшем помогать ;)
мы в школу переходим в финскую и детки там уже учили, а мы ни слова не понимаем :010:


кто владеет финским языком - помогите не сильно дорого :support::support::support::support::support:

Работала с финской фирмой, не нужен там язык, все свободно по английски говорят.

согласна абсолютно, говорят очень хорошо на английском, более того, многие фины немного говорят уже на русском в пределах нужной лексики, во многих фирмах есть русскоговорящие. Сама учила финский, но не получилось применять и ,к сожалению,почти забыла.

Ну в той финской фирме, где я работала, финский приветствовался. Переводчики у нас там были. Английский, конечно, требовался гораздо чаще, но тем не менее многие финны все же не так хорошо владеют англ. языком...особенно это касается строительных компаний...и я имею в виду простых финских строителей :) Да документов они переводили мало, т.к. все же основная документация шла на англ. и русском языках. В основном синхронный перевод на совещаниях.
Вот.