Навеяно темой про Кикко. Знающие итальянский - а как вам Кваттро Руте название?
 

Меня даже "Чикко" не так раздражает (хотя тоже, признаюсь, звучит весьма странно).

Меня просто убивает как по центральному ТВ произносят Кваттро Руте (вместо руоте) и переводят это как перекресток. Я зверею, честно. При том, что передача нравится и хочется ее и дальше смотреть.

На самом деле Quattro Ruote (рУоте!!!) означает четыре колеса.

Неужели никто и никогда не возмущался и не писал им писем??