Как переводится littleone?
 

Он-лайн переводчик не справился с задачей!:009:

У меня получается несуразица :065::005:

АнглЫчане, что скажете?:))

(зы. из форума меня выкидывает периодами, так что не обессудьте:091:)

малыш

+1 "Малыш, кроха"

а я это всегда для себя переводила как "один маленький" :))

ну, я - "немец", и фантазия у меня того...:))

+1

Один маленький, русский. Я тож немец.

А как тогда будет "много маленьких"? :))

вот и я также мыслила.:))

Переводчик мне малыша пишет как kid.
Может в диалекте дело?

ну это нежное, разговорное... Что-то типа "малой, кроха, малышастик"....

Littlemore?

littlemuchmore :))

А мой крутой словарь Lingvo12 сказал, что "ни в одном словаре не найдено"....Странно.:009:

П.С. А!При раздельном написании переводит, как малыш.

ну дак потому шта оно - little one не littleone - сумничала называется :004:

Дело не в диалекте. Просто в этом словосочетании "little one" слово "one" - это неопределенно-личное местоимение. Типа, "некто маленький", в общем, малыш.

Как-то я тоже озадачилась, искала, если мне не изменяет память, то приблизительно напоминает наше выражение "мал, да удал", общий смысл, если я не ошибаюсь, конечно, утверждать точно не берусь.:065:

спасибо!:flower:я уже догадалась проверить.

little one

малыш - Universal (Ru-En), переводы
small child, youngster; kiddy, little one

beddy-bye - LingvoUniversal (En-Ru), примеры
Come on, little one. Beddy-byes. — Давай, малыш, пора баиньки.

handful - LingvoUniversal (En-Ru), примеры
Her older son is fine but the little one is a bit of a handful. — У неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы....

детишки - Universal (Ru-En), переводы
kiddies, little ones

детка - Universal (Ru-En), переводы
my little one; honey, baby

дитятко - Universal (Ru-En), переводы
baby, little one

задирать - Universal (Ru-En), примеры
зачем задирать маленького? — why should you pick on the little one?

кроха - Universal (Ru-En), переводы
little one

крошка - Universal (Ru-En), переводы
little one

малышня - Universal (Ru-En), переводы
kids , little ones
А сайт то надо было через тире называть.;)

у меня все время ассоциации: маленький совсем один, пока мама сидит на ЛВ:)

Я переводила для себя, как "один дома"))))

Литлван - переводится примерно как наше "маленький да удаленький"