Всё устаканится, заговорят, когда надо. Главное - не сдаваться. Это опыт многих. :)
Коллега моего мужа - замужем за чилийцем. Дома они всегда говорили по-испански, а дети отказывались напрочь, отвечали только по-норвежски. Зато, как только оказались у дедушки и бабушки в Чили, заговорили. Появилась реальная коммуникативная ситуация.
Теперь она радуется, что в свое время не сдалась так просто :) ("детки" уже большие).