А вот еще вопрос примерно на эту тему:
Допустим, я лечу одна с детьми в Штаты, папаша наш уже там. У всех детей отдельные паспорта с визами. Надо ли мне иметь какое-нибудь подтверждение, что это мои дети? Например, перевод свидетельств о рождении?

И у меня вопросик- Папа у нас улетает раньше нас в Европу, а мы потом. Надо ли делать папино разрешение на вывоз детей? И если надо то только при детях вписанных в паспорт или если у них личные паспорта тоже?Пожалуйста, ответьте кто знает:)

Вы знаете, Елена права. Последний раз при перессечении границы в Пулково-2 я специально спросила у пограничницы, надо ли мне показывать бумагу о согласии отца на выезд ребенка из РФ, потому как она ее не спросила, а бумага у меня была.
Ответ был: "Нет, она не нужна".
Я специально уточнила, делать ли нам ее или нет в следующий раз, вдруг потребуют.
Девушка отослала меня к вышеупомянутому закону, согласно которому бумага эта не нужна, т.к. дочь следует со мной и вписана в мой паспорт, поэтому в данном случае подобный документ никто не требует и требовать не будет.

Но, как бы там ни было с российской границей, бумагу эту мы постоянно делаем, т.к она в списке консульских документов на визу.

Насколько знаю, нужно. Например, на русской границы, насколько мне известно, могут и спросить. Как Вы понимаете, в этом случае, превод не нужен. Насколько такуб бумагу могут потребовать на иностранных границах - не помню. У меня просто это было сделано для других целей, поэтому этим вопрос я дополнительно и не интересовалась.

Столкнулись две самых вежливых и уважающих чужое мнение личностей в нашем болоте :-)))
Интересно чем все закончится :D

Для выезда из России нужны свидетельства о рождении детей (подойдут ли копии, я не знаю). Нужно - значит, что могут потребовать (имеют право). И это в не зависимости от того, вписан ли ребёнок в паспорт или имеет отдельный. На практике спрашивают это далеко не всегда. У нас, например, не спрашивали ни разу, хотя паспорт у ребёнка отдельный, при этом у мамы и сына разные фамилии.

Перевод может понадобиться в других государствах. Но это надо узнавать у них. Если едете надолго, возможно, имеет смысл сделать всё по полной программе (апостиль на оригинал свидетельства о рождении, нотариальные копии с переводами, заверенными нотариусами + апостиль на перевод). Это не значит, что всё это действительно понадобится, но если возникнет необходимость, там перевод может быть дороже, а для простановки апостиля на оригинал св-ва о рождении его нужно будет высылать в Россию в управление ЗАГС по месту выдачи.

Для краткосрочной поездки имеет смысл делать то, что реально необходимо. Об этом лучше узнать в американском консульстве (если они такие справки дают).

Для выезда из России не надо в любом случае. Для въезда в другое государство - надо узнавать отдельно (можно в консульстве). Некоторые точно требуют, причём ещё на этапе выдачи визы ребёнку.

-Тоже этот вопрос интересует. У ребенка отдельный паспорт, другая фамилия, чем у меня. Если мы полетим вдвоем без папы, откуда будет ясно, что это мой ребенок.. (кроме внешнего сходства)

И у меня у ребенка отдельный паспорт и другая фамилия.Свидетельство о рождении на границе спрашивают через раз.Как-то раз свидетельства с собой не было (совсем расслабилась:)) ),так удовлетворились тем,что ребенок вписан в мой внутренний паспорт.

Ага, я тут вспомнила про этот топик. У нашего папы таки спросили разрешение мамы (то бишь меня) на вывоз ребенка. :))
У моего мужа и меня гражданство Российское, улетал он с сыном из Пулково, у ребенка и свой паспорт и к отцу в паспорт он вписан. Так что большой привет российской таможне!:046: