Ха-ха... только перевод не правильный. СВЕ - "своя" переводится :)
Т.е. своя кровь получается....

Вот, что нашла.:))
СВЕКРОВЬ, свекрови, ж. мать мужа. Будет бить тебя муж-привередник и свекровь в три погибели гнуть. Некрасов.

А я очень-очень жалею, что не назвала сразу свекровь мамой. А теперь уже много лет прошло и это невозможно. Зову ее бабушкой. Она действительно мне как мама на протяжении 18 лет. Очень сильно ее люблю и желаю долгих лет жизни!

Нет, моя свекровь точно не мама!!! Не надо мне такого "счастья"!!!!!!!!!!

Нормальные свекрови живут своей жизнью и не слишком интересуются детьми и внуками. В 63 года в очередной раз выходят замуж и перестраивают дачи, получают лицензии по фитнесу для своей возрастной группы, осваивают йоговские асаны. Если им звонят поздравить с ДР, говорят "О, я так занята, приходите через неделю, а лучше через месяц". Также эти прогрессивные женщины не настолько узколобы, чтобы считать семью смыслом жизни любят прежде всего себя со всеми вытекающими. Не позволят сыну жить с ними для блага сына. Я рада, что у меня - так. Мамой не называла ни ее, ни свою кровную маму, у нас это не принято.

[quote=Личка;20391726]мама чья? мужа - да. и это его проблемы.
моя? НЕТ! НИКОГДА! НЕТ!

Имею ввиду свою нынешнюю.Лет мне уже далеко не 17,поэтому сказала я вчера ей все,что о ней думаю.:015:Имею право.Свалила она мигом со словами,что больше ни меня,ни моего сынулю не знает.Не представляете,как я рада...Чужой человек абсолютно,которого я за свою жизнь видела несколько раз,но регулярно пытающийся влезть в наши отношения.Обидно лишь,что из-за этого неумного человека причинила какую-то боль мужу,а так -НЕ ЖАЛЕЮ.
Я тоже буду свекровью в будущем.Начинаю себя морально готовить сейчас,что у сына будет СВОЯ личная жизнь.И взгляды его будут отличаться от моих.
В общем,все же от человека зависит.И не все свекрови такие.Рядом и такие есть,что обзавидуешься(по-белому).;)

Я так думаю, что мой топик один из нескольких, который повлиял на создание этого?)))
Моё понимание, что если мать любит своего сына, то она сделает всё, чтоб ему было хорошо.
Даже если ей придется самоустраниться (из жизни сына) и уж точно не станет создавать проблемы и разбивать его семью.
Не считаю, что свекровь должна любить невестку, но портить сыну жизнь, угнетая его жену, не захочет ни одна НОРМАЛЬНАЯ мать.

Ваша-то - неадекват полный. Жалко их сына, как они его растили...вас жалко, вы теперь страдаете из-заэтого.

Вот она то и есть судь ваших отношений.А мы за 3,5 года думали что с ума сойдем друг от друга.
А вообще я считаю что большенство свекровей-больные люди(на голову).Я то уж на своих двоих свекровей злобу не держу за их выходки.Но тут подруга жаловалась на свою,хотя с ней никогда не жили и не живут.Пришла она к ним домой(день свадьбы отмечали)и стерва за 2 часа не вымолвила ни слова и не притронулась не к одному салату.Ну разве это не маразм?Ну моя то тоже такая.У них просто дикая ревность,кот.сводит с ума.:065:

+1