a-nadezhda |
25-01-2009 16:35 |
Хотя нет, кое-что по этому поводу видела, правда считать это официальным мнением Церкви не буду. А мнение было вот такое: Бог творит "с избытком", щедро, все-таки бесконечная творческая мощь. Вот нашла, хоть и не совсем по теме:
"И вдунул Бог в лицо человека дыхание жизни.
Это в русском тексте. А в еврейском тексте есть две особенности. ...
...А следующая интересная деталь, которая исчезла в русском переводе: слово «жизнь» в еврейском тексте - во множественном числе: «мехеш хаим». Много жизней дано человеку. Но только не в компьютерном смысле (как в компьютерных играх – у тебя много попыток, много шансов быть расстрелянным, сожжённым и так далее). Не в этом смысле. И не в смысле реинкарнации: поживёшь, потом ещё раз поживёшь, ещё одна реинкарнация будет и так далее. Нет.
Первичный смысл этого библейского текста: преизбыток жизни дан человеку. Вот это очень интересная тема Библии – тема избытка. Бог не скупердяй – Бог не мерою даёт духа. Бог даёт лишние дары. Вспомните, в Евангелии чудо умножения хлебов: насытились пять тысяч, и корзины остаются объедков ещё. Чудо в Кане Галилейской (первое чудо Христа): вода превращена в вино, и ещё остаётся потом, свадьба кончилась, уже вся пьяная лежит, а вино ещё остаётся.
Человек вообще создан так… Физиологи до сих пор удивляются: «зачем нужен головной мозг?». Потому что мы им пользуемся на десять процентов – зачем всё остальное?
Так вот… понятно, что это множественное число – это некий избыток жизни, который дан человеку."
|