Респект! Моя подруга 4 года прожила в Финляндии, на курсы финского ходила. Говорит, что оч. сложный язык, выучить невозможно:)

разговорный - это простооооо.... :073:
Но сначала надо, конечно, нормальный, правильный/литературный язык выучить... а там и разговорный подтянется...;) ну можно, впрочем, и параллельно...

на то и надеемся :)

но все равно я даже со своими немецким и финским с середины на половину, бывает складываю в голове фразу на финском и получаю смесь из трех языков... ну вот как люди укладывают в голове несколько языков, а? или неизбежно изучение нового идет в ущерб уже имеющемуся - выучу финский, хуже будет английский, какой-то перевесит, перекроет другой?

порой тоже так кажется :005: оставляю себе маааленькую надежду - есть люди, которые изучили его и говорят, значит это возможно ;) моя подруга уже 10 лет здесь, говорит, общается, экзамен сдала, но уверенно себя не чувствует, считает, что говорит на языке плохо, по ее мнению общается не свободно, в общем можно всю жизнь учить...

а меня это не сдерживало - казусов смешных было много - но это ж весело :)) причем смеялись и финны и я, когда понимала, чтоооо я сказала. :)) А если не применять язык, то и не научишься на нем говорить. :ded: Не бывает такого, что сразу и без ошибок, какой бы вундеркинд не был. Тут главное не бояться и языковой барьер преодолеть... Это качается любого языка. :)

У меня было в ущерб английскому :005: , но сейчас уже они не смешиваются... но английский мне редко когда нужен бывает - отсюда и забывается... хотя понимаю я его хорошо.

а может на самом деле мозг дает на "замену" слова с искомым значением, но из др. языка, пока этот еще хорошо не выучен; как вспомню на какой англо-немецкой смеси мы в универе говорили на паре английского или немецкого, преподы с ума сходили, а мы все не могли понять, что не так :))

у меня на работе пошли разговоры про возможный переезд в Вену через годик-другой, глядишь к тому времени и финский подтяну, а если перееду вот и для немецкого время настанет :support:

Ну да, даже дети свободно говорят по фински:). Как-то в Котке в парке обратилась к двум финским мальчишкам лет 7 -8 за помощью. (очки я потеряла на детской площадке) ессно, по английски. т.к. финского не знаем. Они все поняли, и, хотя, отвечали мне по-фински, мы прекрасно поняли друг друга:)
Кстати. а как в Финляндии со шведским? Ездили тут со знакомой, которая учит шведский. Как-то мне показалось, что ей часто отвечали по-английски:008:

Вообще-то, все финны должны по идее говорить по-шведски, обязательно изучается как второй язык в школе, но понятно, что успевали все по-разному :) и мне кажется, что англоговорящего все же легче найти - практический каждый, на том или ином уровне, говорит.

Говорить-то они должны, но не хотят... ;) Многократно бывая в Швеции заметила, что финны (любого возраста) говорят в Швеции на английском... :))

о да! все эти yks kaks vis ...стоишь,глазами хлопаешь,при это попросила же говорить hitaasti!