:)) А женщин зовут - вумен, а торговый центр - шоппинг молл, а так все, конечно, по-русски спикают ;)

Андрей, я вообще-то тоже борец за чистоту русского языка. :) Но в данном конкретном случае Ваш перевод будет не совсем корректным (кроме аренды) и не позволит создать правильное представление.

Patio во дворе американского дома - это не веранда (deck) и не пристройка, а забетонированный или выложенный плиткой "пятачок" посреди газона, куда обычно ставятся стол-стулья или шезлонги. Слово "дворик" поближе, но я бы назвала двором все пространство, включая и газон, и патио. Кстати, специально полистала свои русские книжки и минут за 20 нашла пару мест, где слово "патио" использовалось для описания итальянских двориков.

А дорожка к дому - это именно пешеходная дорожка к входной двери, а не подъезд к гаражу для машин (driveway). В американском доме очень часто - это две разные вещи. Странно было бы мыть машину на узенькой дорожке перед входной дверью. :)

Так что, наверное, наилучшим выходом в таких ситуациях будет написать слово на английском (немецком, норвежском и т.д.), а в скобках пояснить, что же это такое.:053:

Перец, вернись!
Я хочу про воду знать! А то вдруг мы много платим!

Ну, как...так, просто-))))
тридцатник, что-ли...

я про любую, которая производится в прежназначенном для этого месте. Я не представляю как перед домом можно хорошо помыть, на мойке же - если руками, а именно так я и мою, экономлю:)) - и щетка специальная с мылом, и воск какой-то...не говоря уже про смыв всего безобразия под давлением. Правда не люблю когда на ноги попадает, но можно же обувь, усилием воли не написала шузы:)) - которую не жалко одеть. РУчная стоит дешевле автоматической. За 3 бакса помыть можно, если четко знать что за чем идет и не тормозить - там по времени, за 3 бакса столько -то минут. не успел смыть - плати еще 3 бакса:)
автоматическая - от 5

Ну, вот видишь, даже я не так понял, чего уж говорить об остальных-))))
английский немного отличается от американского.

хотя...
патио (открытый внутренний двор)

дорога, проезд, путь; подъездная дорожка (дорога, ведущая от основной дороги к дому или гаражу)

если вы дома не сидите, то выгодней счетчик, как я уже писал.
Но экономить на сливах унитаза или умываться из раковины - это не для меня.

я не понял, вы сами моете что-ли? тогда какой нафиг смысл?-)))))))))))))))))
точно так же можно у дома это сделать, не напрягаясь. А так грязный, мокрый еще и потом домой ехать в машине? Нафик.

тебя обманули ))))
нас четверо, со счетчиком платим 25.

+1 :)