только на это и надеюсь :) вспомнить начало, вообще ничего не понимала, вся речь на слух казалась слитной, одним таким большим словом :))
сейчас уже, кажется, полегче, теперь только все за набором слов, нужно зубрить в общем говоря, пока только в "умный" блокнотик все записываю, когда ж все выучу :010:

Так... второй полиглот объявился и тоже потихонечку проголосовал и скрылся... видно все-таки знают какие-то секреты и делиться не хотят ;)

Надо стараться как можно больше общаться с носителями - даже если они тебя и не понимают :)) - я всегда считала, что это "их проблемы, я ж на финском говорю" :065: и не боялась говорить - лепила такоооое... :001:Могла минут на 15 речь развести, после которой мне очередной финн/финка говорил(а) "Я вообще ничего не понял(а), что ты сказала" :046:

а что такое знать язык? Я свободно говорю на английском, чуть-чуть - на иврите и японском (его кстати учила 4 года), по-французски могу только читать, а еще понимаю белорусский и немножко - идиш. Это сколько языков я знаю? Если честно - то 2 (русский и английский). А могу продать чуть ли не за 7 (за 6 уж точно - так как учила их когда-то).

английский и финский,который благополучно забываю,живя в Финке,все как-то на английском лучше получается...

я немецкий и итальянский....но.....читаю свободно..а вот говорить...это надо поднапрячься

Пытаюсь :008: Но побаиваюсь еще пока... убивают меня все эти двойные звуки... Когда понимаешь, что сказав фразу и неправильно произнеся звуки (сказать "а" вместо "аа" тп) в итоге можно получить совершенно другой смысл вплоть до противоположного... что сказать, сдерживает. Понятно, что коллеги и друзья пытаются понять, слушают, страдают. Но посторонние особо не будут тратить время выслушивать мои меканья, переключаются сразу на англ. и все... что тут скажешь, вот и изучай... а без практики не скоро можно чего-то достигнуть.

я еще сказать могу..а вот понять...:(

как-то финики быстро и непонятно разговаривают:))

это побольше общения нужно, слушать, сд, кино в оригинале, в общем развивать ухо ;)

а если речь все еще о том же финском :) то говорят они еще на более сложном языке, как я поняла, чем тот, которому нас учат
говорят-то на разговорном, окончания съедаются, слова сокращаются и тп:005: а слушаешь сд,так все чистенько, так понятненько...

Вот это самое главное - не стесняться говорить! Когда люди хотят друг друга понять - поймут, а когда не хотят - на самом изысканном и правильном - не поймут.