Если человек не преподает и это работа не является его хлебом, то сумма 150-200 не кажется мне оскорбительной, платят же многие бабушкам-соседкам за присмотр за детьми совсем не по расценкам гувернеров. Это разные вещи работа и подработка, поэтому и расценки разные. К примеру если я кому то птичку нарисую по просьбе (я ее лучше нарисую, чем мне предложивший - я не буду с него деньги брать по расценкам художника с невского) или кому то пару приемов в компьютере покажу - не буду как на курсах по компу деньги собирать. Хотя если бы мне работу предложили (по теме которой я занимаюсь) в 2 раза дешевле, то я б не пошла (конечно если есть было что). Так что ничего унизительного в этом нет, все зависит от того как это свекровь воспринимает- но вам ее характер лучше знать.

Спасибо большое за Ваше мнение. Это именно так и будет выглядеть.
У нее есть основная работа, не связанная совсем с использованием языка