У меня есть друг фрилансер-маркетолог. Но есть одно большое НО: он некоторое время работал в одном известном маркетинговом агентстве, наработал себе репутацию, завел хорошие знакомства - и перешел на фриланс. Очень востребован и очень доволен.

Определитесь с предметными областями, т.е. с тем, что переведете (ну, например, вы прекрасно владеете терминологией авиастроения, химической технилогии и т.д.) и будете уверены, что клиент не вернет вам на следующий день ваш опус. Вот в бюро переводов и указывайте, что конкретно можете перевести, если вам дали переводов, постарайтесь попросить редакторскую правку, а то так никогда и не узнаете о своих ошибках, ну, и на первых порах, пока нарабатывается опыт, зарабатывается репутация и т.п., никто вам платить по 10 дол за страницу не будет. А, вообщем, не так уж все и страшно, но пахать придется с утра до утра.

Скажите,а сколько он проработал в этом маркетинговом агентстве, прежде чем перешел на фриланс? И еще каков порядок его доходов от фриланса? И клиенты его - бывшие клиенты этого агентства,я правильно понимаю?

и ещё - ему помошники не нужны ли??))):085::103:

Девоньки, я с ним давненько не общалась. Виделись в последний раз в декабре. Жизнью он был вполне доволен (это к вопросу о зарплате). В фирме он до этого лет пять проработал точно. А клиенты откуда, не знаю. Судя по тому, что он со своей фирмой отношения какие-то поддерживает, он оттуда никого не уводил :)

Ок, спасибо, думаю тоже здесь важен опыт и главное разносторонний - в маркетинговом или рекламном агентстве или много смененных работ :-)