Фигасе :039: М а л ы ш а т а :013:

может быть - первенец...

Вот интервью самой Алисы, которая создала этот сайт:
"Алиса попросила мужа сделать какой-нибудь сайт для общения питерских мам. «Я описала, что хотелось бы видеть, а он быстро сделал без особой заинтересованности – тогда его это не очень волновало, – рассказывает Алиса. – Честно говоря, с моей подачи сначала все это выглядело, как мне сейчас представляется, ужасно. Дизайн был слишком затейлив: сложный, яркий. Тогда у меня были другие представления о красоте. Но постепенно все упрощалось. Сейчас сайт совсем прост с точки зрения оформления. Здесь главное – структура, а не дизайн. У нас даже нет привычной «шапки» с логотипом». Сама же Алиса взяла учебник по HTML – предстояло научиться верстать интернет-страницы. После освоения технологии началась самодеятельность – именно так Алиса называет первый год работы над Littleone.ru.

Английское слово «littleone» вы найдете далеко не во всех словарях. Его приблизительно можно перевести как «маленький, да удаленький». В этом есть и прямой отсыл к основной детской тематике сайта, и невольный намек на его локальность: Алиса подчеркивает, что сначала хотела поддерживать именно местный сайт, что Littleone.ru – проект питерский. При поиске названия исходили из того, чтобы оно было не похоже на имена уже работающих сайтов в этой области, где обязательно фигурировали слова «мама», «папа», «семья», «дети». Создательница проекта говорит, что вообще старалась при создании сайта ни на что особенно не ориентироваться – хотелось сделать что-то свое, особенное.

Уже в первый год работы Littleone.ru была заложена основа его концепции, которая поддерживается до сих пор: это клубный сайт, площадка для общения родителей (не только мам, но и пап), выполняющая одновременно информационную и просветительскую функции. Уже тогда помимо форумов на сайте появился рейтинг роддомов, формирующийся на основе отзывов посетителей. Сейчас этот рейтинг стал визитной карточкой Littleone.ru, авторитетным информационным продуктом. "

А я знаю Алиску лично, чем горжусь!

Чадо-помню с института:ded:

бежала отвечать,уже за меня ответили:)) малышастик, малыш, малышик, как хотите)

Неа - little ones

П..ппереведи

:))
Извиняюсь, вот как надо было:
Нет, не "littlemore", а "little ones"

Ну Семен Семеныч, а я гадаю с переводом первого слова:

Ну и какие были варианты? :))

Малышастик

Слегка волосатый малыш))

Обрастающий малыш

:))

Ну ладно, отвлеклись мы слегка :)

Вот тот хорошенький с языком самый что ни есть Неа - little ones

:046::0016:

А я никак не перевожу, а просто называю Литтл Ваня.

видела ник littletwo.
как его перевести?