Littleone 2006-2009 - Chicco = Кикко!!!

Littleone 2006-2009 (http://2006-2009.littleone.ru/index.php)

- Обо всем остальном (http://2006-2009.littleone.ru/forumdisplay.php?f=16)

- - Chicco = Кикко!!! (http://2006-2009.littleone.ru/showthread.php?t=1118103)

Цитата:

Сообщение от Ленин☭ (Сообщение 22541226)

Ну, про Америку молчим вообще. У них и Никон не сомневаясь назовут Найконом.

:046:

Цитата:

Сообщение от Ленин☭ (Сообщение 22540498)

Нет, по-русски как раз правильно "Мицубиси", "Тосиба", "Мацусита", "суси". Это же японские слова, и правильно их транслитерировать с японского языка, а не с английского.

;)
http://www.primavista.ru/dictionary/lang/japanese.htm

Цитата:

Мягкие соответствия звуков S, Z, T, D совершенно своеобразны: они имеют заметный шипящий оттенок. Неудивительно поэтому, что в наиболее употребительной системе латинской практической транскрипции для японского языка эти фонемы обозначаются как SH, CH, J (последняя фонема служит мягким соответствием одновременно и для Z, и для D), исходя из звуковых значений данных символов в английском языке ("ш", "ч", "дж"). В русской же транскрипции принято записывать слоги SHI, CHI, JI как си, ти, дзи, а сочетания этих согласных с другими гласными - как ся, сю, сё, тя, тю, тё, дзя, дзю, дзё. Такие японские слова, как названия фирм "Тошиба" и "Хитачи", пришли к нам через английский язык (Toshiba, Hitachi), отсюда их написание с буквами "ш" и "ч"; в соответствии с общепринятыми в среде российских японистов правилами полагалось бы писать Тосиба, Хитати. Если же кто-то спросит, какой звук на самом деле произносится в таком японском слове, как название блюда SUSHI (по-русски суси), - "ш" или "сь", то правильный ответ будет таков: ни тот, ни другой. То, что здесь произносят, располагается где-то на полпути между русским "сь" и английским (довольно мягким) "sh", от русского же твердого "ш" стоит и вовсе далеко.

Как-то так, ага. :)

сущи...нормальные такие сущи. :))

Тем, кому слышится "Чикко":flower:.... http://www.youtube.com/watch?v=eHfpiEhS7O8

Цитата:

Сообщение от TIZIANA (Сообщение 22543354)

Тем, кому слышится "Чикко":flower:.... http://www.youtube.com/watch?v=eHfpiEhS7O8

Кикко, бесспорно. :)

А давайте флэш-моб устроим по переучиванию продавцов, будем спрашивать Кикко,глядишь они привыкнут. :)

Японский концерн "Тосиба" поставит два атомных реактора для АЭС США

...
Как ожидается, в реализации этих планов примут участие ряд крупных японских машиностроительных и электротехнических концернов, включая "Тосиба", "Хитати" и "Мицубиси".

В центральной прессе ещё следят за правильностью написания :).

Однажды в ДМ спрашивала именно Кикко, так продавец на меня посмотрела с подозрением и сказала разочарованно: "А-а, итальянский".

Цитата:

Сообщение от ПузЯнчик (Сообщение 22307846)

А как вы назвываете фирму Jane?

Вроде, это испанские коляски, Хане будет правильно, по-английски, Джейн, а на ЛВ Жане:046::)):)):))

Цитата:

Сообщение от Тишустик (Сообщение 22565539)

Вроде, это испанские коляски, Хане будет правильно, по-английски, Джейн, а на ЛВ Жане:046::)):)):))

Хорошо, если не Яне...:))

Цитата:

Сообщение от MariOla (Сообщение 22482107)

а памперс одноразовым подгузником:065:

А я так и называю, правда, без "одноразового"

Цитата:

Сообщение от MariOla (Сообщение 22482107)

а памперс одноразовым подгузником:065:

Вот кстати...:065:
видела подгузники Памперс, видела подгузники Либеро, видела подгузники Хаггиз...
Но ни разу не видело памперсов Памперс, памперсов Либеро и памперсов Хаггиз...

Цитата:

Сообщение от Ленин☭ (Сообщение 22540498)

+1, тут вопрос в том, из какого языка мы взяли слово - Мицубиси мы от японцев перетащили, а суши и Тошиба к нам из английского перетекли, а там уже под свой язык их переделали к тому времени (помню читала статью переводчика, который Мураками переводил, на эту тему)

Цитата:

Сообщение от OlgaCH (Сообщение 22565872)

Хорошо, если не Яне...:))

Или Джане :065:

Цитата:

Сообщение от OlgaCH (Сообщение 22569279)

В разделе "О малышах до года" регулярно создаются опросы в духе "какие памперсы покупаете" и дальше список - "памперс", "либеро", "гуны" и т.д. :065:

Цитата:

Сообщение от OlgaCH (Сообщение 22569279)

О! Это уже из маркетинга - удачное развитие бренда, когда название вида товара подменяется названием одной из марок.

Цитата:

Сообщение от casablanca (Сообщение 22306027)

Дорогие мамочки, пожалуйста, давайте правильно называть производителя! Chicco по-русски произносится "Кикко"! это все-таки итальянская фирма, а не испанская.

Чикко по англииски,Кикко итальянскии.:))

Цитата:

Сообщение от Vikylia (Сообщение 22324769)

А мне нравится Джейн)))

Цитата:

Сообщение от BeStran (Сообщение 22504253)

тысячу извинений, это, видимо, марка (колясок и пр.), которую я всегда называла ДЖЕЙН? :))

Цитата:

Сообщение от Тишустик (Сообщение 22565539)

Вроде, это испанские коляски, Хане будет правильно, по-английски, Джейн, а на ЛВ Жане:046::)):)):))

и я Джейн называю...:)) И Чикко....:008: ( в оправдание - мне так в магазине сказали..:)))
Какой топик... Сколько всего интересного.. :))

всегда говорила Чикко и буду так говорить

Цитата:

Сообщение от tota (Сообщение 22578126)

Чикко по англииски,Кикко итальянскии.:))

Угу. И Хикко по-немецки. А на каком языке говорим мы? :)