PDA

Просмотреть полную версию : А вы не смотрите Клан Сопрано в переводе Гоблина?


marten
23-08-2006, 21:01
Зряяя, зря, товарищи :)

Оченно прикольный перевод у господина Дмитрия Пучкова.

Если вдруг захочется, то трансляция по ТВ-3 в 00.30 пн-чт, правда, уже вторую неделю.

Lotis
26-08-2006, 09:24
Блин, спасибо, что сказали, а то в 3 часа ночи я его перед работой не тянула никак. Вообще, очень обидно, что действительно классно снятые сериалы показывают зачастую в недоступное время, а всякую муть - пожалуйста, в 8-10 вечера.

marten
26-08-2006, 14:10
А в 3 часа ночи он шел по НТВ раньше в совершенно обычном прилизанном переводе.

Теперь-то ведь Гоблин переводит, а это две большие разницы ;)

Lotis
26-08-2006, 19:08
Так, исправляю себя же: нет у меня заскока - показывают в 0-30 и 3-30. Теперь вопрос: это разные серии или повтор?

marten
26-08-2006, 23:47
Точно! А я и не видела :( А в 3 часа ночи я имела в виду действительно прошлый показ, и он был по НТВ...

Если название "Семья Сопрано" - это гоблиновский вариант, если "Клан Сопрано" - обычный канальный.

NastenaW
27-08-2006, 02:18
Да - перевод супер! Кстати - он не прикольный (как, например, Две сорваные башни или Шматрица), а "правильный перевод Гоблина". Но контекст фильма поменялся на 180градусов. Вроде и спать хочется, а не оторваться!