Чита , дрита, чита Маргарита, вах! - Littleone 2006-2009
Архив форума 04.2006 - 04.2009

Вернуться   Littleone 2006-2009 > Болтология > Развлечения дома
-->
ПОИСК ЗДЕСЬ Сообщения за сегодня Пометить все разделы как прочитанные



 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16-08-2008, 19:03     #1
Мама Мыша
Мега-элита
 
Зарегистрирован: Jul 2006
Адрес: м.Пионерская, угол Богатырского и Байконурской
Сообщения: 2 913
Мама Мыша отсутствует


"Чита , дрита, чита Маргарита, вах! " В. Кикабидзе .
Кто-нибудь знает,что это означает?
Старый 16-08-2008, 19:12     #2
happi-ness
Частый гость
 
Зарегистрирован: Sep 2007
Сообщения: 44
happi-ness отсутствует


по-моему, "птичка, маленькая птичка"...
Старый 16-08-2008, 19:15     #3
Noch
Наш человек
 
Профиль Noch
 
Зарегистрирован: Apr 2005
Адрес: Село... хоть и Царское)))
Сообщения: 5 093
Noch отсутствует


Цитата:
Сообщение от Мама Мыша Посмотреть сообщение
"Чита , дрита, чита Маргарита, вах! " В. Кикабидзе .
Кто-нибудь знает,что это означает?
Что означает - не знаю, но по-моему там поется не "чита дрита"
Старый 16-08-2008, 19:20     #4
Мама Мыша
Мега-элита
 
Зарегистрирован: Jul 2006
Адрес: м.Пионерская, угол Богатырского и Байконурской
Сообщения: 2 913
Мама Мыша отсутствует


Цитата:
Сообщение от Noch Посмотреть сообщение
Что означает - не знаю, но по-моему там поется не "чита дрита"
А что тогда там поётся?
Старый 16-08-2008, 19:21     #5
ГРОТЕСКа
Хранитель
 
Зарегистрирован: Apr 2007
Адрес: Правый берег реки N
Сообщения: 11 957
ГРОТЕСКа отсутствует


Вот Вам вся песня с переводом:

Чито-гврито (песня из к/ф Мимино)

Ме ра мамгеребс – удзиро зеца______(Что меня заставляет петь/Что мне поётся/ – бездонное небо)
Замбахис пери._____________________(Ромашек цвет)
Ту милхинс - вмгери, ту севдианоб__(Если радуюсь - пою, если печалюсь)
Маинца вмгери._____________________(Всё равно пою)

Ме ра мамгеребс – вардебис сунтква_(Что заставляет меня петь – роз дыхание)
Какачос пери.______________________(Маковый цвет)
Албад симгерит ту даманатлес_______(Верно с песней меня окрестили)
Хо да мец вмгери.__________________(Вот я и пою)

Припев:
Чито, гврито, чито-маргалито, да …_(Птичка, синичка, птичка-жемчужинка, да ...)
Чито, гврито, чито-маргалито, да …

Чеми симгера ам мзем, ам халхма____(Мою песню - это солнце, эти люди)
Ам зецам шоба._____________________(Эти небеса родили)
Роца вмгервар, шоридан матбобс_____(Когда пою, издалека греет)
Чеми бавшвоба._____________________(Моё детство)

Роца вмгеривар ме чемс мовамалс,___(Когда пою – своё будущее)
Сиберес вхедав.____________________(Старость вижу)
Да укитхавад сулши шемодис_________(И без спроса в душу заходит)
Парули севда.______________________(Скрытая печаль)

Припев

Чеми симгера мтебма масцавла_______(Моей песне горы меня обучили)
Читебис ственам____________________([и] Птичий свист)
Асе мгониа ам симгеребит___________(Кажется будто на этих песнях)
Авидги эна.________________________(Научился говорить)

Рогорц амбобен сицоцхлис болос_____(Как говорят – лишь в конце жизни)
Ту мгерис геди.____________________(Поёт лебедь)
Симгерит мовквде - ра га винатро___(Умереть с песней – чего желать/о чём мечтать/)
Амазе мети.________________________(Этого больше)

Припев

Старый 16-08-2008, 19:22     #6
NEVA_
Участник
 
Зарегистрирован: Mar 2008
Адрес: Пискаревка
Сообщения: 188
NEVA_ отсутствует


тоже интересно стало))....вот что нашлось на каком-то форуме в теме перевода грузинских песен:
Вахтаг_Кикабидзе - Чито Гврито
Перевод By Ritsa

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери

Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба

Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да


Перевод на русский

Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.

Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.

Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Старый 16-08-2008, 19:23     #7
happi-ness
Частый гость
 
Зарегистрирован: Sep 2007
Сообщения: 44
happi-ness отсутствует


ну почти : )))
Старый 16-08-2008, 19:37
ответ для happi-ness на сообщение "ну почти : )))"
    #8
Мама Мыша
Мега-элита
 
Зарегистрирован: Jul 2006
Адрес: м.Пионерская, угол Богатырского и Байконурской
Сообщения: 2 913
Мама Мыша отсутствует


Оказывается, песня про птичку. А я думала,что про любимую какую-нить Маргариту.
Старый 16-08-2008, 19:48     #9
ГРОТЕСКа
Хранитель
 
Зарегистрирован: Apr 2007
Адрес: Правый берег реки N
Сообщения: 11 957
ГРОТЕСКа отсутствует


Век живи-век учись!
Старый 16-08-2008, 20:21     #10
irodiada
Старожил
 
Зарегистрирован: May 2007
Сообщения: 1 024
irodiada отсутствует


пел же сокол - фильм про птичку же был




Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB-коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +3, время: 08:55.


Powered by vBulletin® Version 3.6.12
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.