!!! Нужна помощь англоязычных технарей !!!

[Тагиев]

Срочно подскажите, а то мы тут все уже почти переругались. Надо на английском написать:
Пленка полиэтиленовая термоусадочная
ну или
Термоусадочная полиэтиленовая пленка
Спасибо.

[Anjuta]

polyethylene thermocontractable film

[Тагиев]

Спасибо.
Это пятый вариант уже!
Сейчас точно передерёмся!

[September]

proz.com
Там сайт лингвистический, можно задавать свои вопросы нативцам *Носителям языка*

[Тритониха]

Thermocontractable polyethylene film - у меня на работе огромный рулон, там на упаковке так написано.


Но чета мне кажется, что первые два слова смело можно переставлять местами.

[Тагиев]

Спасибо

[Алена Жукова]

Сообщение от Тритониха

Thermocontractable polyethylene film - у меня на работе огромный рулон, там на упаковке так написано.


Но чета мне кажется, что первые два слова смело можно переставлять местами.

СТОП!!!

В США это называется heat-shrinkable polyethylene (PE) film (можно без дефиса).

http://www.patentstorm.us/patents/6187397.html


Thermocontractable polyethylene film - это на украинских и пр. не английских сайтах. Думаю, Ваш рулон тоже не американского производства.

P. S. Я технический переводчик.

[Тритониха]

А почему она должна быть американской?


Я просто покупатель, за что купила, за то и продаю.


Но если подумать - на нашем пространстве и в СНГ многие могут сразу не въехать, что такое heat-shrinkable, у нас уже традиционно устоялось thermocontractable.

[Lilith]

Алена права, правильно heat shrinkable.

[hopper]

+1 за heat shrinkable