помогите перевести с финского название специи! - Littleone 2006-2009

ПечальнаЯ · 02-04-2009, 11:50

Купила на днях в Финляндии много пакетиков, дома уже, в куче знакомых приправ обнаружился пакетик чего то непонятного. По виду вроде знакомое, но название не понимаю...

В он-лайн переводчиках название перводят непонятно как.

Может кто хорошо читает по-фински, а?!

вот, переписала всё, что сверху на пакетике написано...

kummin / kommen
karve / kumina
hel / kokonainen

Wallu · 02-04-2009, 11:58

Цитата:

Сообщение от ПечальнаЯ

Купила на днях в Финляндии много пакетиков, дома уже, в куче знакомых приправ обнаружился пакетик чего то непонятного. По виду вроде знакомое, но название не понимаю...

В он-лайн переводчиках название перводят непонятно как.

Может кто хорошо читает по-фински, а?!

вот, переписала всё, что сверху на пакетике написано...

kummin / kommen
karve / kumina
hel / kokonainen

1.kummin (швед.)=тмин
2.kumina(фин.)=тмин
3.hel (швед.)=kokonainen (фин.)=целый (не в порошке)

Wise · 02-04-2009, 13:01

Кумин - он кумин и есть

(индийский тмин)
http://kulinolog.ru/2007/11/blog-post_729.html

02-04-2009, 11:50	#1
ПечальнаЯ Частый гость Зарегистрирован: Dec 2006 Сообщения: 63	Купила на днях в Финляндии много пакетиков, дома уже, в куче знакомых приправ обнаружился пакетик чего то непонятного. По виду вроде знакомое, но название не понимаю... В он-лайн переводчиках название перводят непонятно как. Может кто хорошо читает по-фински, а?! вот, переписала всё, что сверху на пакетике написано... kummin / kommen karve / kumina hel / kokonainen

02-04-2009, 13:01	ответ для ПечальнаЯ на сообщение "помогите перевести с финского название..." #3
Wise Наш человек Зарегистрирован: Mar 2007 Адрес: Невский пр. и Ленинский пр. Сообщения: 9 146	Кумин - он кумин и есть (индийский тмин) http://kulinolog.ru/2007/11/blog-post_729.html