Переведите мне с английского пару строк, пожааааалуста! - Littleone 2006-2009

мама Димаса · 22-07-2008, 15:13

приходит на почту после отправки письма. переведите , плиз

, ничего не пойму

Mail delivery failed: returning message to sender
This message was created automatically by mail delivery software.

A message that you sent could not be delivered to one or more of its
recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed:

и там еще целая куча - для меня просто набор иероглифов

ОладушекРумяный · 22-07-2008, 15:17

http://www.translate.ru/

чудеса интернета

Эльфи · 22-07-2008, 15:18

онлайн переводчик http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

Сяо · 22-07-2008, 15:19

Почтовая служба доводит до Вашего сведения, что письмо, которое Вы отправили, не может быть доставлено получателю. И это постоянно так будет

причем не факт, что получатель таки письмо не получил

Батончик · 22-07-2008, 15:19

Письмо не доставлено. Письмо возвращено отправителю.
Это письмо создано автоматически программой рассылки.
Письмо, которое вы послали не может быть доставлено получателю (получателям). Причина ошибки неверный адрес получателя

мама Димаса · 22-07-2008, 15:20

пойду.... попробую..... спасибо

мама Димаса · 22-07-2008, 15:24

Цитата:

Сообщение от Сяо

Почтовая служба доводит до Вашего сведения, что письмо, которое Вы отправили, не может быть доставлено получателю. И это постоянно так будет

причем не факт, что получатель таки письмо не получил

Цитата:

Сообщение от Батончик

Письмо не доставлено. Письмо возвращено отправителю.
Это письмо создано автоматически программой рассылки.
Письмо, которое вы послали не может быть доставлено получателю (получателям). Причина ошибки неверный адрес получателя

О, Святые люди вы !

по сабжу: какая прелесть. а почему так? никто случаем не знает? что делать то? а мне письмецо б отправить надо.....

ГРОТЕСКа · 22-07-2008, 15:25

А Вы фотки не пересылали случайно? Неотправка письма, может быть связана, со слишком большим их количеством, отправляйте небольшими партиями.

Сяо · 22-07-2008, 15:26

уточнить адрес
уточнить, используя другие способы связи, а действительно ли получатель ничего не получает
сменить настройки почтовой программы, чтобы автоматич.письма не приходили вообще

ГРОТЕСКа · 22-07-2008, 15:27

Цитата:

Сообщение от мама Димаса

О, Святые люди вы !

по сабжу: какая прелесть. а почему так? никто случаем не знает? что делать то? а мне письмецо б отправить надо.....

Т.е. вначале почта пишет, что "Ваше письмо отправлено", а потом приходит к Вам на мэйл письмо с этой информацией, так?

22-07-2008, 15:13	#1
мама Димаса Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Адрес: м. пр. Просвещения, пр. Энгельса Сообщения: 4 428	приходит на почту после отправки письма. переведите , плиз, ничего не пойму Mail delivery failed: returning message to sender This message was created automatically by mail delivery software. A message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients. This is a permanent error. The following address(es) failed: и там еще целая куча - для меня просто набор иероглифов

22-07-2008, 15:17	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #2
ОладушекРумяный Мега-элита Зарегистрирован: Oct 2007 Адрес: Колтуши (ул. Верхняя) Меня зовут Елена Сообщения: 3 916	http://www.translate.ru/ чудеса интернета

22-07-2008, 15:18	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #3
Эльфи Мега-элита Зарегистрирован: Aug 2007 Адрес: Озерки Сообщения: 3 134	онлайн переводчик http://www.translate.ru/text.asp#tr_form

22-07-2008, 15:19	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #4
Сяо Элита Зарегистрирован: Apr 2008 Сообщения: 1 682	Почтовая служба доводит до Вашего сведения, что письмо, которое Вы отправили, не может быть доставлено получателю. И это постоянно так будет причем не факт, что получатель таки письмо не получил

22-07-2008, 15:19	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #5
Батончик Хранитель Зарегистрирован: May 2004 Адрес: желтый дом на Королева Сообщения: 13 834	Письмо не доставлено. Письмо возвращено отправителю. Это письмо создано автоматически программой рассылки. Письмо, которое вы послали не может быть доставлено получателю (получателям). Причина ошибки неверный адрес получателя

22-07-2008, 15:20	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #6
мама Димаса Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2006 Адрес: м. пр. Просвещения, пр. Энгельса Сообщения: 4 428	пойду.... попробую..... спасибо

22-07-2008, 15:25	ответ для мама Димаса на сообщение "Переведите мне с английского пару..." #8
ГРОТЕСКа Хранитель Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Правый берег реки N Сообщения: 11 956	А Вы фотки не пересылали случайно? Неотправка письма, может быть связана, со слишком большим их количеством, отправляйте небольшими партиями.

22-07-2008, 15:26	ответ для мама Димаса на сообщение "О, Святые люди вы !:flower: по сабжу:..." #9
Сяо Элита Зарегистрирован: Apr 2008 Сообщения: 1 682	уточнить адрес уточнить, используя другие способы связи, а действительно ли получатель ничего не получает сменить настройки почтовой программы, чтобы автоматич.письма не приходили вообще