Кто знает ЛАТЫНЬ помогите

[nadja]

Моему мужу 31 марта надо отдать заказ - кольцо, а сегодня заказчик сообщил, что желает видеть на нем гравировку по латыни "Моей любимое девочке" или на крайняк "Моей любимой", подскажите пожалуйста, как это правильно написать.

[Petri]

Не рискну Вам отвечать, давно уже учила латынь в Университете, но могу посоветовать обратиться в личку к Марине (ее ник на старом форуме Филифьонка), она - филолог-классик, уж точно подскажет.
Таня.

[ЛИНКИН]

Все что знаю, просто недавно сама сталкнулась с поиском Латинских фразочек!
Con amore- с любовью,
Semper fidelis - всегда верен,
De die in diem - изо дня в день.
Amor wincit omnia - любовь побеждает всё.

[Филифьонка]

Можно написать Amantae meae - "моей возлюбленной".
Пойдет? Или про девочку обязательно надо? По-латтински с девочкой будет немножко педофилически смотреться, не принято было любимых девушек девочками называть

[Филифьонка]

Сообщение от ЛИНКИН

Все что знаю, просто недавно сама сталкнулась с поиском Латинских фразочек!
Con amore- с любовью,

Amor wincit omnia - любовь побеждает всё.

Можно, я поправлю?
Cum (con, по-моему, испанское)
vincit -не было в латинском буквы w.

Эта фраза из Вергилия - буквально Omnia vincit amor, et nos cedamus amori - "всё побеждает любовь, и мы покоримся любови".

[Anastasia_]

а я тут свой медицинский запас латыни вспоминала - чего написала правильно хоть - puellae mae amabilis

[Филифьонка]

Сообщение от Anastasia_

а я тут свой медицинский запас латыни вспоминала - чего написала правильно хоть - puellae mae amabilis

meae (meus, mea, meum - е корневое никуда не исчезает при склонении)

amabilis - скорее "милая, приятная", чем "возлюбленная".
В Дат. падеже окончание будет -i, то есть amabili

Таким образом, получаем Puellae meae amabili.

Но далее возникают сложности уже семантические, о кот. я писала выше: девочкой не называли любимых девушек, а в значении "возлюбленная" использовали скорее amata или amanta.

[Anastasia_]

жуть за грамотность можно кол, а по смыслу - латынь дело тонкое, а в медицине там проще со смыслом, спасибо

[Филифьонка]

Сообщение от Anastasia_

жуть за грамотность можно кол, а по смыслу - латынь дело тонкое, а в медицине там проще со смыслом, спасибо

Да ладно, не переживайте. Медики ведь вообще 2 падежа учат только, и вообще медицинская латынь на 2/3 состоит из греческих слов , да и не нужно врачам больше учить, и так есть, чем заняться

[nadja]

Цитата:
Таким образом, получаем Puellae meae amabili.




Ура, то что надо.

Всем большое спасибо.