Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
23-07-2007, 16:06 |
ответ для женя на сообщение "произведения, которые все любят, а вы..."
#51
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: Dec 2006
Сообщения: 543
|
Цитата:
|
|
23-07-2007, 16:25 |
ответ для Ворона на мосту на сообщение "МиМ - моя любовь начиная с 5..."
#52
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
А помните "Ты перестала пить коньяк по утрам?"
|
23-07-2007, 16:30 |
ответ для женя на сообщение "произведения, которые все любят, а вы..."
#53
|
Наш человек
Зарегистрирован: Dec 2004
Сообщения: 5 587
|
это я про коньяк по утрам)))
нууууу не знаю-не знаю наверно это все таки удачный перевод- оригинала то я не читала))))) |
23-07-2007, 17:01 |
ответ для женя на сообщение "произведения, которые все любят, а вы..."
#54
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2006
Сообщения: 1 044
|
Из последних "непринятых" мною - Паоло Коэльо. А вот Мастер и Маргарита -одна из любимейших, и дочка моя при том, что читает крайне мало, на мой взгляд, эту книгу прочитала в 13 лет залпом. Ну, а таких авторов, как Золя, Драйзер,даже Гюго, думаю сейчас из молодежи единицы читают.Или вообще не знают.
Карлсона никогда не любила, уж очень не нравилось мне, что за все его художества отвечать приходилось Малышу, а сам виновник сбегал от разборок.Я бы такого дружка послала подальше..А мультик забавный. Ещё Набоков "Лолита" вызывает отвращение.Фу,мерзость. |
23-07-2007, 17:10 |
ответ для Диета на сообщение "Из последних "непринятых" мною - Паоло..."
#55
|
|
Наш человек
Зарегистрирован: Dec 2004
Сообщения: 5 587
|
Цитата:
Цветущие каштаны, словно храмы открытые, сияют вдоль реки. Их красоту задуют ветерки задорные, но в этот вечер -- самый весенний из весенних вечеров -- они чудесней всех твоих даров, незримый Зодчий! Кто-то тихо, чисто в цветах звенит (кто, ангел или дрозд?), и тени изумрудные слоистой листвы и грозди розовые звезд в воде отражены. Я здесь, упрямый, юродивый, у паперти стою и чуда жду, и видят грусть мою каштаны, восхитительные храмы... 20 мая 1920, Кембридж |
|
23-07-2007, 17:22 |
ответ для Cherries на сообщение "это я про коньяк по утрам)))
нууууу не..."
#56
|
Умная Эльза
Зарегистрирован: Apr 2004
Сообщения: 8 879
|
Перевод безусловно очень хорош и в некоторых местах лучше оригинала. Но, во-первых, мы оцениваем книгу именно в том виде, в каком ее читали мы, т.е. достоинства перевода отметать не стоит, а во-вторых, не знаю, уверена, что это и в оригинале было. Дома посмотрю, хотя не помню, из какой это части, у меня есть только 2 из 3.
|
23-07-2007, 17:35 |
ответ для женя на сообщение "произведения, которые все любят, а вы..."
#57
|
Наш человек
Зарегистрирован: Dec 2004
Сообщения: 5 587
|
ну если вы знаток скандинавских языков, буду весьма признательна за улсугу, посмотрите действительно , было ли там про коньяк)))
|
23-07-2007, 17:45 |
ответ для KoshkaNatashka на сообщение "Перевод безусловно очень хорош и в..."
#58
|
|
Элита
Зарегистрирован: Mar 2005
Адрес: "Чистые пруды" у лесопарка "Александрино"
Сообщения: 2 748
|
Цитата:
|
|
23-07-2007, 17:47 |
ответ для Cherries на сообщение "позвольте не согласиться по поводу..."
#59
|
Элита
Зарегистрирован: Mar 2005
Адрес: "Чистые пруды" у лесопарка "Александрино"
Сообщения: 2 748
|
Книга кстати, изумительная, на мой взгляд, именно по форме. Я всегда набоковскую прозу сравнивала с морозным кружевом на окне - красота неописуемая, но дотронешься - бррр, как холодно.
|
23-07-2007, 18:01 |
ответ для женя на сообщение "произведения, которые все любят, а вы..."
#60
|
|
Хранитель
Зарегистрирован: Feb 2003
Адрес: Озерки-Чернышевская
Сообщения: 12 199
|
А мне нравится 12 стульев, и Зол теленок, и Мастер и Маргарита, Кукоцкий. Они сложно читаются, но есть в них "мысль разумная" В защиту Коэльо он сам...
Цитата:
Поэтому пишу так. Мне не интересно читать Набокова, Гумелева, Солженицина, Толстого ни Л.Н.,ни А.К. Но уважаю их мысли, как мысли отдельных людей, которые меня и мою жизнь никак не "задевают"... Вот кого просто не люблю - Акунина. Скууучно |
|