Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
25-01-2009, 14:24 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#31
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: на берегу неба
Сообщения: 8 197
|
Девы, я вот читаю отзывы и вспоминаю такую пару испанскую. Мы снимали апартмент, а над нами жили испанцы, так там каждый день табуретки летали (в буквальном смысле) и ТАКИЕ сцены были... Я жалела, что не знаю испанский, ну очень интересно было, о чем там речь, и так 3 недели подряд, скандали-примирения-табуретки))
Я обожаю Испанию) |
30-01-2009, 09:46 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#32
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: на берегу неба
Сообщения: 8 197
|
Раз уж сама завела тему, отчитаюсь. Посмотрела фильм. Мне понравился. В стиле Аллена, скорее похож чем-то на Сенсацию.
Смотрела скачанный вариант из локалки с озвучкой на разные голоса, но слышимом закадровом английском оригинале. Судя по тому, что я там слышала, кино идеально смотреть именно на английском. Так как часть смысла, интонаций, подколок автора с озвучкой просто теряется. Не знаю, как дело с этим в кино, но думаю так же. Именно в закадровом "родном" тексте улавливается тот самый Аллен. Действительно фильм высмеивает "штампы" и стереотипы. Порой откровенный прослеживается глум и ирония над героями, той же Вики, как она постоянно говорит"я не такая, я же замужем, как вы могли подумать такое про меня". ИМХО вот тут Аллен виден. Ну и все эти испанский страсти, музыка, пейзажи. Вообщем, хорошее кино, но опять же, идеальное в оригинальном варианте. |
30-01-2009, 11:46 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#33
|
Старожил
Зарегистрирован: Mar 2007
Адрес: Пискаревский \Металлистов
Сообщения: 994
|
Вчера посмотрела в кино ,очень понравилось !
А Испания какая там! мммммм Пейзажи ,гитара ,Гауди Хавьер Бардем -хорош |
30-01-2009, 12:00 |
ответ для Тетя Коля на сообщение "Вчера посмотрела в кино ,очень..."
#34
|
Наш человек
Зарегистрирован: Apr 2002
Адрес: Москва
Сообщения: 8 517
|
Посмотрела вчела, ожидала гораздо большего.
Пенелопа - красавица, если б не она, впечатления были бы очень грустные. (Кстати, тоже чуть с мужем не поругалась после фильма ) |
30-01-2009, 12:30 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Раз уж сама завела тему, отчитаюсь...."
#35
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Apr 2005
Сообщения: 682
|
Цитата:
Сорри за офф, просто вашей аватаркой навеяло. С House MD та же история, с переводом вообще не зацепило, в оригинале супер Пенелопа хороша, спору нет. |
|
30-01-2009, 13:05 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#36
|
Ветеран
Зарегистрирован: Sep 2008
Сообщения: 916
|
я вообще стараюсь фильмы только с одноголоской смотреть..и то,качество перевода бывает...очень,очень многое теряется при так наз.проф.переводе...
|
30-01-2009, 13:23 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#37
|
Наш человек
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: на берегу неба
Сообщения: 8 197
|
Да, к сожалению интонации-то в языках разные, там все на интонациях и акцентах у Аллена.
|
30-01-2009, 16:48 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Да, к сожалению интонации-то в языках..."
#38
|
отвал башки
Зарегистрирован: Nov 2002
Сообщения: 4 246
|
да, фильм меньшинству понра весь...
и это понятно но вот что там отличное, так это саунд-трэк!!! Накачала в Контакте все песни, довольная, как слон!!! |
01-02-2009, 11:47 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#39
|
Наш человек
Зарегистрирован: Aug 2004
Адрес: Пулковское шоссе
Сообщения: 5 180
|
две моих любимых актрисы, самый лучший город земли- что еще надо человеку для счастья? даже если просто весь фильм Йохансон с Крус проходили бы по Барселоне молча, мне бы понравилось
на это фильм у меня предвзятая точка зрения вот если бы другие актрисы играли бы и к примеру, в Италии, то не факт, что фильм бы понравился |
01-02-2009, 22:56 |
ответ для Pchelka_05 на сообщение "Обожаю В. Аллена) "Вики, Кристина,..."
#40
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jul 2008
Адрес: Питер, но хочется на море:)
Сообщения: 1 287
|
Только что посмотрела!В восторге!!!!
Обожаемый Вуди Аллен, обожаемая Скарлет Йохансен, обожаемая Барселона и такая одновременно простая и сложная наша жизнь Цитата:
|
|