Знатоки-книгочеи, вопрос? - Littleone 2006-2009

Перс · 14-02-2008, 10:42

"Сатанинские стихи" в официозе на русский переводили?

Esca · 14-02-2008, 18:20

Не претендую на такое почетное звание, а просто отвечаю. С 2006 года до настоящего времени ситуация не изменилась.

"Российская газета" от 13 января 2006 г.

В издательстве "Лимбус Пресс" вышел роман самого известного по причинам смертельных гонений на него писателя современности - Салмана Рушди "Дети полуночи". Написанная четверть века назад и впервые переведенная на русский язык, эта книга снискала и Букеровскую премию, и попала в списки лучших произведений минувшего ХХ века.

Но это только первый шаг. Вслед за "Детьми полуночи" в нынешнем году последуют одна за другой еще три книги знаменитого англичанина индийского происхождения, приговоренного к смерти исламскими фундаменталистами за роман "Сатанинские стихи". Несколько лет назад "Лимбус Пресс" уже пытался издать перевод скандального произведения, но из-за угроз переводчикам и самим издателям отказался от этой акции. Не выйдут "Сатанинские стихи" и на этот раз. "

Перс · 15-02-2008, 09:41

На русском нигде не найти?

14-02-2008, 10:42	#1
Перс Старожил Зарегистрирован: Nov 2007 Сообщения: 1 287	"Сатанинские стихи" в официозе на русский переводили?

14-02-2008, 18:20	ответ для Перс на сообщение "Знатоки-книгочеи, вопрос?" #2
Esca Элита Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Озерки Сообщения: 1 745	Не претендую на такое почетное звание, а просто отвечаю. С 2006 года до настоящего времени ситуация не изменилась. "Российская газета" от 13 января 2006 г. В издательстве "Лимбус Пресс" вышел роман самого известного по причинам смертельных гонений на него писателя современности - Салмана Рушди "Дети полуночи". Написанная четверть века назад и впервые переведенная на русский язык, эта книга снискала и Букеровскую премию, и попала в списки лучших произведений минувшего ХХ века. Но это только первый шаг. Вслед за "Детьми полуночи" в нынешнем году последуют одна за другой еще три книги знаменитого англичанина индийского происхождения, приговоренного к смерти исламскими фундаменталистами за роман "Сатанинские стихи". Несколько лет назад "Лимбус Пресс" уже пытался издать перевод скандального произведения, но из-за угроз переводчикам и самим издателям отказался от этой акции. Не выйдут "Сатанинские стихи" и на этот раз. "

15-02-2008, 09:41	ответ для Esca на сообщение "Не претендую на такое почетное звание,..." #3
Перс Старожил Зарегистрирован: Nov 2007 Сообщения: 1 287	На русском нигде не найти?