Я посмотрела фильм на днях...

[Аруба]

Сообщение от ratatouile

дамы, я вот не очень внимательно смотрела этого Миллионера, Джамал с братом были мусульмане?

Мусульмане. У них из-за этого мама погибает во время уличных религиозных патасовок. То, что они мусульмане акцентируется в фильме несколько раз.... Должна сказать, что достаточно ненавязчиво.

[Пуп земли]

Сообщение от songbird

Фильм, кстати, уже появился на торрентах в ДВД качестве и с бонусами.

Да, я вчера развекалась - скачала себе полную версию (а то у меня была почиканная) в хорошем качестве и с двумя дорожками, а к ней приделала полные же субтитры. Посмотрела второй раз . Весеннее обострение у меня, короче .
Народ, не смотрите в бубляже, половина кайфа теряется! И книгу предварительно лучше не читайте .

[songbird]

Сообщение от Пуп земли

Да, я вчера развекалась - скачала себе полную версию (а то у меня была почиканная) в хорошем качестве и с двумя дорожками, а к ней приделала полные же субтитры. Посмотрела второй раз . Весеннее обострение у меня, короче .
Народ, не смотрите в бубляже, половина кайфа теряется! И книгу предварительно лучше не читайте .

вот уж действительно "бубляж" переводчикам-дублерам руки с языками узлом завязать
сколько я уже смотрела, не упомню оправдываюсь тем, что это неплохое пособие по инглишу-простые разговорные фразы, пара-тройка часто употребляемых у меня уже прочно в голове осела

[КатАрина]

Сообщение от Pchelka_05

Мне кажентся она из того типа, на который лучше просто смотреть и не слушать. Она красивая, наверное, но совершенно без изюминки ИМХО и какая-то неживая. Я с ней шоу по телеку смотрела, мне так показалось...

Меня её выражение лица всегда повергает в недоумение. Она выглядит так, словно мучительно пытается думать.

[Пуп земли]

Сообщение от songbird

переводчикам-дублерам руки с языками узлом завязать

Оторвать!
Ммне вот этот волшебный диалог особенно нравится:
- Я сильнее, чем думал. Перевод: - Тебе кто-то нравится?
- Хотела бы я то же сказать о себе. Перевод: - Не уходи.
- Я не должен никогда терять контроль. Перевод: - Думаю, мы справимся.
- Не уходи. Перевод: - Пожалуйста...

Один из ключевых моментов, на секундочку. И что должен думать не владеющий английским зритель?

Ну что за уроды? Ну не расслышали - ну так возьмите английские сабы, чего проще, лежат же в сети, так нет, они от себя бред придумывают!
Причем такое и в киношном дубляже, и на лицензионных дисках сплошь и рядом встречается.

[ПЕСЧАНЫЙ УДАВЧИК]

Сообщение от Пуп земли

Оторвать!
Ммне вот этот волшебный диалог особенно нравится:
- Я сильнее, чем думал. Перевод: - Тебе кто-то нравится?
- Хотела бы я то же сказать о себе. Перевод: - Не уходи.
- Я не должен никогда терять контроль. Перевод: - Думаю, мы справимся.
- Не уходи. Перевод: - Пожалуйста...

Один из ключевых моментов, на секундочку. И что должен думать не владеющий английским зритель?

Ну что за уроды? Ну не расслышали - ну так возьмите английские сабы, чего проще, лежат же в сети, так нет, они от себя бред придумывают!
Причем такое и в киношном дубляже, и на лицензионных дисках сплошь и рядом встречается.

Я купила диск в магазине,продавец сказал,что лицензия региональная(что бы это значило?). Кино озвучивают три или четыре человека,причем за главных героев говорят какие-то гнусавые личности Но к тексту вроде близко-книгу читала,диалоги там довольно-таки примитивные(ИМХО).
От того дубляжа,что я слышала,когда в кино ходила,отличается...

[Пуп земли]

Сообщение от ПЕСЧАНЫЙ УДАВЧИК

Я купила диск в магазине,продавец сказал,что лицензия региональная(что бы это значило?).

На торренте, когда качала, было написано, что лицензия выходит 31 марта.
Но суть даже не в этом - для лицензии перевод могут сделать такие же народные умельцы, как для "Интерфильма" - это лотерея, как повезет.

Сообщение от ПЕСЧАНЫЙ УДАВЧИК

Кино озвучивают три или четыре человека,причем за главных героев говорят какие-то гнусавые личности

На торренте везде двухголосная озвучка, так что, наверное, какой-то 3-ий вариант.

[songbird]

Сообщение от Пуп земли

Причем такое и в киношном дубляже, и на лицензионных дисках сплошь и рядом встречается.

Я поэтому теперь скачиваю только вариант оригинала, если это инглиш. Пусть я и не великий знаток и инoгда прихoдится полазать пo слoварям, затo слoварный запас стремительнo увеличивается

[ПЕСЧАНЫЙ УДАВЧИК]

Сообщение от Пуп земли

На торренте везде двухголосная озвучка, так что, наверное, какой-то 3-ий вариант.

Ну да,там прошепелявили что-то насчет конторы,которая занималась озвучкой этого фильма.

[ratatouile]

Сообщение от Аруба

Мусульмане. У них из-за этого мама погибает во время уличных религиозных патасовок. То, что они мусульмане акцентируется в фильме несколько раз.... Должна сказать, что достаточно ненавязчиво.

спасибо!
да, мы со знакомым повспоминали, что когда мать у них убивают, кричат "Бей мусульман!" - меня только смутило, что когда дети бегут, натыкаются на статую синюю шивы (наверно)...
а потом еще был момент, когда брат Джамала молится Аллаху.
согласна, ненавячиво

а у меня еще вопрос - как вы поняли момент, когда ведущий шоу говорит: "Это мое шоу, что хочу мол то и делаю..." Он ведущий или владелец шоу? В чем его интерес (корыстный), чтобы Джамал не выиграл? просто зависть, что он когда-то выиграл или что?

да, вот так серьезно я сказки смотрю