Туве Янссон и её Мумми Тролли: посоветуйте с чего начать знакомство - Littleone 2006-2009

Galadriel · 17-01-2007, 02:25

у меня пробел: не читала, не видела, не слышала

хочу попробовать осилить - самостоятельно или с помощью подрастающей дочки (скоро три)
с чего начать посоветуете: есть разница с "какого конца" ЭТО читать (не люблю путаницы)
есть ли что-то, что было бы уже сейчас интересно и доступно очень-любящей-читать трехлетке?

нашла на Озоне много вариантов - вместе и по отдельности: и книги, и мультики, и аудио сказки - я потерялась - не могу выбрать... но изначально хотела КНИГУ. с картинками. на худой конец - аудио - но только, если для дочки.

во главе озоновского списка красуется толстенная (880стр) книжища "Все о муми-троллях"
наверное, если она издана ХОРОШО И ПРАВИЛЬНО - то это мечта мумми-почитателей... но ее, наверное, не очень удобно читать с малышнёй? или перевод плохой "не правильный" или "вдруг мне ащще не понравится?" - тоже может быть - зачем мне тогда все-все-все?

Содержание:
Маленькие тролли и большое наводнение
Комета прилетает
c. 37-134
Шляпа волшебника
c. 135-244
Мемуары папы Муми-тролля
c. 245-356
Опасное лето
c. 357-450
Волшебная зима
c. 451-538
Дитя-невидимка
c. 539-638
Папа и море
c. 639-776
В конце ноября

Совёнка · 17-01-2007, 02:52

Шляпа волшебника - самая известная история, имхо! Хотя они все замечательные

но попробуйте начать с нее. Или с кометы(кажется, в комете фрекен Снорк появляется). А можно просто начать с начала и все!

начинать, мне кажется, лучше с книги, только ищиите ту, что с иллюстрациями автора!

Певунья · 17-01-2007, 03:28

Классическим считается перевод Брауде, а лучшим - перевод Смирнова.
Рекомендую это издание или это - перевод в этих книжках Смирнова, рисунки черно-белые автора. Содержание одинаковое (Муми-тролль и комета, Шляпа волшебника, Опасный канун, Мемуары муми-папы). Другие повести, по-моему, Смирнов не переводил.

elena1972 · 17-01-2007, 08:00

Мы начали со "Шляпы волшебника", потом "Комета прилетела", и теперь заканчиваем "Волшебную зиму"

Совёнка · 17-01-2007, 10:51

У иллюстраций автора есть одно преимущество - они там настоящие! такие, каких их сама Туве Янссон придумала...

olenka · 17-01-2007, 10:59

Цитата:

Сообщение от Jane K

А вообще сходите на выставку Муми-тролльную в Фонтанный дом, в музей Ахматовой. Там "настоящие"

деревянные муми-домики, с муми-интерьером. Везде можно залезть и все потрогать.

Поддерживаю ! Супер выставка и спектакль хороший. После этой выставки у меня ребенок с удовольствием стала перечитывать Мумми-троллей.

ANNA PETR · 17-01-2007, 11:04

А телефончик выставки не подскажете. Мы просто обожаем мумиков. А начинали со "Шляпы волшебника". И иллюстрации очень нравились черно-белые, нам было около 4 лет.

olenka · 17-01-2007, 11:08

Тел. кассы музея: 272-22-11
www.akhmatova.spb.ru

Kimberly · 17-01-2007, 11:10

Цитата:

Сообщение от mig

Классическим считается перевод Брауде, а лучшим - перевод Смирнова.

Мне перевод Смирнова не понравился

Уже не то... Хотя, может быть, он ближе к оригиналу. Но язык - хуже.

Певунья · 17-01-2007, 11:21

Ближе к тексту - перевод Брауде, художественный - перевод Смирнова.

17-01-2007, 02:25	#1
Galadriel оранжевый верблюд Зарегистрирован: Aug 2004 Адрес: юго-запад. деревня КотинО Сообщения: 6 769	у меня пробел: не читала, не видела, не слышала хочу попробовать осилить - самостоятельно или с помощью подрастающей дочки (скоро три) с чего начать посоветуете: есть разница с "какого конца" ЭТО читать (не люблю путаницы) есть ли что-то, что было бы уже сейчас интересно и доступно очень-любящей-читать трехлетке? нашла на Озоне много вариантов - вместе и по отдельности: и книги, и мультики, и аудио сказки - я потерялась - не могу выбрать... но изначально хотела КНИГУ. с картинками. на худой конец - аудио - но только, если для дочки. во главе озоновского списка красуется толстенная (880стр) книжища "Все о муми-троллях" наверное, если она издана ХОРОШО И ПРАВИЛЬНО - то это мечта мумми-почитателей... но ее, наверное, не очень удобно читать с малышнёй? или перевод плохой "не правильный" или "вдруг мне ащще не понравится?" - тоже может быть - зачем мне тогда все-все-все? Содержание: Маленькие тролли и большое наводнение Комета прилетает c. 37-134 Шляпа волшебника c. 135-244 Мемуары папы Муми-тролля c. 245-356 Опасное лето c. 357-450 Волшебная зима c. 451-538 Дитя-невидимка c. 539-638 Папа и море c. 639-776 В конце ноября

17-01-2007, 02:52	ответ для Galadriel на сообщение "Туве Янссон и её Мумми Тролли:..." #2
Совёнка Элита Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: почти Новосибирск Сообщения: 2 243	Шляпа волшебника - самая известная история, имхо! Хотя они все замечательные но попробуйте начать с нее. Или с кометы(кажется, в комете фрекен Снорк появляется). А можно просто начать с начала и все! начинать, мне кажется, лучше с книги, только ищиите ту, что с иллюстрациями автора!

17-01-2007, 03:28	ответ для Galadriel на сообщение "Туве Янссон и её Мумми Тролли:..." #3
Певунья Старожил Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: Любимый город Сообщения: 1 206	Классическим считается перевод Брауде, а лучшим - перевод Смирнова. Рекомендую это издание или это - перевод в этих книжках Смирнова, рисунки черно-белые автора. Содержание одинаковое (Муми-тролль и комета, Шляпа волшебника, Опасный канун, Мемуары муми-папы). Другие повести, по-моему, Смирнов не переводил.

17-01-2007, 08:00	ответ для Совёнка на сообщение "Шляпа волшебника - самая известная..." #4
elena1972 Наш человек Зарегистрирован: Jun 2004 Адрес: Выборгский район Сообщения: 4 610	Мы начали со "Шляпы волшебника", потом "Комета прилетела", и теперь заканчиваем "Волшебную зиму"

17-01-2007, 10:51	ответ для Galadriel на сообщение "Туве Янссон и её Мумми Тролли:..." #5
Совёнка Элита Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: почти Новосибирск Сообщения: 2 243	У иллюстраций автора есть одно преимущество - они там настоящие! такие, каких их сама Туве Янссон придумала...

17-01-2007, 11:04	ответ для Galadriel на сообщение "Туве Янссон и её Мумми Тролли:..." #7
ANNA PETR Ветеран Зарегистрирован: Jan 2006 Сообщения: 790	А телефончик выставки не подскажете. Мы просто обожаем мумиков. А начинали со "Шляпы волшебника". И иллюстрации очень нравились черно-белые, нам было около 4 лет.

17-01-2007, 11:08	ответ для Galadriel на сообщение "Туве Янссон и её Мумми Тролли:..." #8
olenka редкий гость Зарегистрирован: Oct 2003 Адрес: Охта, Большая и Малая Сообщения: 3 721	Тел. кассы музея: 272-22-11 www.akhmatova.spb.ru

17-01-2007, 11:21	ответ для Kimberly на сообщение "Мне перевод Смирнова не понравился :(..." #10
Певунья Старожил Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: Любимый город Сообщения: 1 206	Ближе к тексту - перевод Брауде, художественный - перевод Смирнова.