старые сказки в новых книжках - УЖАС

[аксиния]

Сообщение от mynochka

+1
Чуковский - гений!
Я читала его своим детям с самого раннего возраста и сама в детстве обожала сказки Чуковского, именно они пробудили у меня интерес к самостоятельному чтению. Яркие, увлекательные, динамичные, легко запоминающиеся - эти книжки до сих пор мной любимы.
А вот кстати, уважаемого С.Михалкова и А.Барто - не любила. Какие-то они приглаженные ...
По поводу "кровожадности" - каждый видит именно то, что хочет увидеть в данном предмете.
Насмотревшись разных ужасов по ТВ мы начинаем их видеть и в детских сказках...
Гораздо тяжелее, между прочим, воспринимаются детьми сказки Андерсена, Шарля Перро (почитайте оригинальный текст) или братьев Гримм. Да и в русских народных сказочках, в любых народных сказках жестокости хватает.
Жизнь вообще жестокая штука, а сказки это все-таки адаптивный вариант восприятия этой жестокости.
все ИМХО

А я просто обожала Андерсена,Шарля ПерроЮбратьев Гримм.Могла хоть по 100 раз в день слушать эти сказки.И картинки там классные были.Слушала как мама читает и все это представляла себе.До сих пор помню все до мелочи.Надо забрать у мамы эти книжки,там супер картинки и текст тоже.

[mynochka]

Сообщение от аксиния

А я просто обожала Андерсена,Шарля ПерроЮбратьев Гримм.Могла хоть по 100 раз в день слушать эти сказки.И картинки там классные были.Слушала как мама читает и все это представляла себе.До сих пор помню все до мелочи.Надо забрать у мамы эти книжки,там супер картинки и текст тоже.

Мне они тоже нравились, но лет эдак после пяти.
Не с года до трех.
А Чуковского мои дети в два года наизусть шпарили.

[Xelinga]

Я думаю, что "канонического" текста как для народных, так и для переводных сказок нет и не будет. У нас одного "Емели" в разных вариантах штуки три. А вспомните Винни- Пуха. Сколько переводчиков - столько вариантов. Ну есть, ес-но, один, "классический" перевод, где Piglet Пятачок, а не Хрюня, как в мультике, ну и т.д.

[mynochka]

Сообщение от Xelinga

Я думаю, что "канонического" текста как для народных, так и для переводных сказок нет и не будет. У нас одного "Емели" в разных вариантах штуки три. А вспомните Винни- Пуха. Сколько переводчиков - столько вариантов. Ну есть, ес-но, один, "классический" перевод, где Piglet Пятачок, а не Хрюня, как в мультике, ну и т.д.

А "первоисточник"обычно мы детям не читаем, читаем адаптированные варианты. Иногда - полнейший бред, не имеющий отношения к самой сказке.
Но он все-таки имеется, этот первоисточник.
Наш выбор - какую сказку в каком переводе и с какими картинками мы будем читать детям
Своим детям Винни-Пуха читаю только в переводе Заходера