Саблисты, рапиристы, шпажисты, ау!

[βενζιναδικο]

Сообщение от bumpkin

Как-то очень явственно я себе это представила.

Юль, извини, переводить не буду. Я со старшим сыном комиксов перекушалась малость.

Ань, дык я не для перевода - там переводить нечего) Меня интересуют электронные переводчики.

[Пони]

это очень много просто:

Насколько отвратительный все это... Исключительно горячей ночью, в чрезвычайно маленькой каморке , сидит блестящее , бедствующий известный как Raskol! Обдумывая его несчастное условие , он рассматривает отчаянный проект драматично полностью изменить его благосостояния. Какова его радикальная новая идея? Кто будет стоять на его пути? Почему он будет делать попытку этого вообще? Вот - ответы ... в истории... Преступление и Наказание! Раскол вспоминает его последний обмен со скупым старым ростовщиком... Вы приносите такие пустяки, сэр! Но вот - рубль, минус интерес, заранее... Он не забывает слышать историю рваного, безумный пьяный... Мой самый дорогой Сонни идет улицы, чтобы поддержать нас ..., и я пропиваю его деньги! Он пересматривает письмо от его собственной, доброй семьи... Они пожертвовали собой за меня! Я живу на деньги, которые они заимствовали!

))))))))))))))))))))))))

[βενζιναδικο]

Сообщение от Пони

это очень много просто:

Насколько отвратительный все это... Исключительно горячей ночью, в чрезвычайно маленькой каморке, сидит блестящее, бедствующий известный как Raskol! Обдумывая его несчастное условие, он рассматривает отчаянный проект драматично полностью изменить его благосостояния. Какова его радикальная новая идея? Кто будет стоять на его пути? Почему он будет делать попытку этого вообще? Вот - ответы ... в истории... Преступление и Наказание! Раскол вспоминает его последний обмен со скупым старым ростовщиком... Вы приносите такие пустяки, сэр! Но вот - рубль, минус интерес, заранее... Он не забывает слышать историю рваного, безумный пьяный... Мой самый дорогой Сонни идет улицы, чтобы поддержать нас ..., и я пропиваю его деньги! Он пересматривает письмо от его собственной, доброй семьи... Они пожертвовали собой за меня! Я живу на деньги, которые они заимствовали!

Всё, я пацсталом, мой самый дорогой Понни. Завтра поможешь ещё? У тебя лучше вышло.

[bumpkin]

Юля, ты хоть расскажи, зачем тебе этот пондеринг?

И чо Раскол у американцев уже и сутенер впридачу?

[βενζιναδικο]

Сообщение от bumpkin

Юля, ты хоть расскажи, зачем тебе этот пондеринг?

И чо Раскол у американцев уже и сутенер впридачу?

Я не понимаю - почему Гугль перевёл как пондеринг. У нас разве есть такое слово?
Надо для дела)
У Пони классный перевод. Особенно это - "Мой самый дорогой Сонни идет улицы, чтобы поддержать нас ..., и я пропиваю его деньги!"
Похоже на то)

[βενζιναδικο]

Поня, я щас лопну от смеха, прекрати.

[bumpkin]

Сообщение от hrjulka

У нас разве есть такое слово?

А блестящее Раскол - у нас навалом. Понин перевод - хорош до безумия. Надо его толкнуть какому-нить издателю.

[Пони]

да, а может еще один талант?
кстати предлагаю смайлом нашего топа сделать и

[bumpkin]

Перечитала еще раз. Задумалась! Кто из героев книги мог бы соответствовать Рваному? Такой образ! Немного правда горьковский, но ничего - зато впечатляет...


Наконец прочитала оригинал: Слушай, Юля. Там так много интересного. Не только процентщица мужеского полу, но и дражайшая Сонни тоже. Я бы сказала: это дает совсем другой оттенок всей истории.

[bumpkin]

Тьфу, ну нет, конечно. Рваный - это Мармеладов, который пропивает деньги своего сына Сонни, заработанные тем на улице. А Раскол не хочет такой судьбы для себя - ну еще бы!
Вот как затягивает, однако!