Говорящие по-фински отзовитесь!

[Namira]

вот вам онлайн переводчик с финского на русский-
http://www.perevodslov.ru/onlinep.html

переводит топорно ,но смысл понятен.

[И1И]

Сообщение от Namira

вот вам онлайн переводчик с финского на русский-
http://www.perevodslov.ru/onlinep.html

переводит топорно ,но смысл понятен.

Это просто фантастика! Мы смогли запросто общаться без чужой помощи. Просто чудо!!! Вы полностью оправдали свою подпись. Огромное спасибо.

[12345-Mari]

Сообщение от I1I

Я опять за помощью. Если не затруднит.

Hei!

Tarkoitatko aittahuonetta viidelle hengelle?
Aittamökissä mahtuu yöpymään max. 4 henkilöä.

Mikäli haluatte tehdä varauksen, niin ilmoittaisitteko myös saapumisajan,
koska vastaanotto suljetaan kello 16.00.

Ystävällisin terveisin
Linnea Tuominen
Kartanohotelli Messilä /
Manor Hotel Messilä

Привет! Не знаю как переводит словарь, но тут сказано:
Привет! Вы подразумеваете (а при чем тут aita? это значит вообще-то амбар) комнату для 5-рых человек? На этой даче помещается на ночь лишь 4 человека. Если захотите забронировать, известите вдобавок а времени прибытия, потому что ресепшн закрывается в 16.00. С дружеским приветом...и ты ды.

[И1И]

Сообщение от 12345-Mari

Привет! Не знаю как переводит словарь, но тут сказано:
Привет! Вы подразумеваете (а при чем тут aita? это значит вообще-то амбар) комнату для 5-рых человек? На этой даче помещается на ночь лишь 4 человека. Если захотите забронировать, известите вдобавок а времени прибытия, потому что ресепшн закрывается в 16.00. С дружеским приветом...и ты ды.

Спасибо, что откликнулись. Амбаром они называют коттеджи давнишней постройки.

[И1И]

Получила официальный ответ с подтверждением брони. Всем спасибо за участие.