Лингвистика. Второе высшее. Гос. вуз

[Also]

Сообщение от Tigra_98

Если работать переводчиком, то курсы не помогут - нужно более фундаментальное образование. Куча лишних предметов - неизбежная плата за хорошее знание языков :-( Сама хотела бы пойти на финский в СПбГУ, т.к. хотела бы стать переводчиком, но нет денег и возможности. Хожу на курсы - но это так, для души...

А в каком месте вы увидели, что я написала, что для работы переводчиком нужны просто языковые курсы? Или в вашем понимании "просто для работы" - означает работа переводчиком?
Куча лишних предметов нужна только тем, кто собирается заниматься именно наукой - языкознанием. А так для общего развития из этих лишних предметов нужно всего 2 лекции - это максимум, что нужно знать человеку, который не собирается связывать свою жизнь с теоретической грамматикой, историей английского языка и общим языкознанием (этим наличие ненужных предметов не заканчивается).

[Tigra_98]

Сообщение от Also

А в каком месте вы увидели, что я написала, что для работы переводчиком нужны просто языковые курсы? Или в вашем понимании "просто для работы" - означает работа переводчиком?
Куча лишних предметов нужна только тем, кто собирается заниматься именно наукой - языкознанием. А так для общего развития из этих лишних предметов нужно всего 2 лекции - это максимум, что нужно знать человеку, который не собирается связывать свою жизнь с теоретической грамматикой, историей английского языка и общим языкознанием (этим наличие ненужных предметов не заканчивается).

О, какая вежливость! Браво!

Приношу свои извинения за OFF.

[Xelinga]

Я бы остановила свой выбор на СПбГУ, хотя 2,5 года, на мой взгляд, недостаточно для филологическог образования. В Герцена точно не пошла бы, поскольку они вначале учат учить, а потом уже может и переводить. В любом случае Вы должны четко представлять, что после окончания ВУЗа Вы не будете переводчиком - Вам просто дадут знания, необходимые для этой профессии. А на сколько эффективно Вы их будете применять уже зависит целиком от Вас. Перевод это прежде всего труд, бесконечное совершенствование и опыт. Все испытано на себе лично. Так что есть желание и мотивация - удачи!!!

[Ведьмуля]

Сообщение от Xelinga

В любом случае Вы должны четко представлять, что после окончания ВУЗа Вы не будете переводчиком - Вам просто дадут знания, необходимые для этой профессии. А на сколько эффективно Вы их будете применять уже зависит целиком от Вас. Перевод это прежде всего труд, бесконечное совершенствование и опыт. Все испытано на себе лично. Так что есть желание и мотивация - удачи!!!

Подтвердю, то есть подтвержду
Примерно половина из моих многочисленных коллег-переводчиков весьма успешно трудится на переводческой ниве, не имея вообще никакого языкового образования, добиваясь успехов только благодаря упорству и таланту. И до кое-кого из них мне - с образованием и неплохим резюме - очень далеко в профессиональном плане. В смысле, расти и расти.

Вуз даст хорошую теоретическую базу, каркас, если хотите, а "мясо" на этот скелет вам придется наращивать самой - практикой, практикой и только практикой.

Интересно, сколько нынче стоит поучиться на втором высшем на филфаке в Универе?

[yulichkka]

Сообщение от Xelinga

Я бы остановила свой выбор на СПбГУ, хотя 2,5 года, на мой взгляд, недостаточно для филологическог образования. В Герцена точно не пошла бы, поскольку они вначале учат учить, а потом уже может и переводить. В любом случае Вы должны четко представлять, что после окончания ВУЗа Вы не будете переводчиком - Вам просто дадут знания, необходимые для этой профессии. А на сколько эффективно Вы их будете применять уже зависит целиком от Вас. Перевод это прежде всего труд, бесконечное совершенствование и опыт. Все испытано на себе лично. Так что есть желание и мотивация - удачи!!!

А можно Ваше мнение (как человека, имеющего образование и опыт в данной сфере) и совет по такому вопросу: - уже есть высшее гуманит.образование, но очень- очень хочу второе высшее "филологию"- "Перевод и переводоведение" , МЕЧТА с детства покоя не дает, причем сейчас постоянно эта мысль мучает, но здравый смысл подсказывает, что уже, наверное, поздновато:
во-первых -возраст - мне 30, ( + 2,5 года учиться, + опыта где-то не год и два набираться)
во - вторых ребенок сейчас маленький 1,5 года, (требует еще много внимания и, соответственно времени свободного очень мало)
в -третьих - это деньги ( причем в СПбГУ сейчас приличная сумма за семестр - более 50 000 руб/семестр (очно-заочного). В связи с этим главный вопрос:
Не будет ли воплощение моей мечты выбросом денег на ветер в данной ситуации? И насколько реально после получения диплома -устроиться по специальности с достойной оплатой?
Уважаемые форумчане с опытом в данной сфере, ответьте, пожалуйста, очень интересно Ваше мнение.
Заранее спасибо!

[topicV]

Сообщение от Tigra_98

Если работать переводчиком, то курсы не помогут - нужно более фундаментальное образование. Куча лишних предметов - неизбежная плата за хорошее знание языков :-( Сама хотела бы пойти на финский в СПбГУ, т.к. хотела бы стать переводчиком, но нет денег и возможности. Хожу на курсы - но это так, для души...

Мне кажется, что Вы не совсем правы. Для работы переводчиком достаточно сильных курсов. Или любой институт, где есть соответ. отделение. Университеты же нацелены не на практику, а на теорию ( т.е. задел для дальнейшей научной работы).

[topicV]

Сообщение от yulichkka

А можно Ваше мнение (как человека, имеющего образование и опыт в данной сфере) и совет по такому вопросу: - уже есть высшее гуманит.образование, но очень- очень хочу второе высшее "филологию"- "Перевод и переводоведение" , МЕЧТА с детства покоя не дает, причем сейчас постоянно эта мысль мучает, но здравый смысл подсказывает, что уже, наверное, поздновато:
во-первых -возраст - мне 30, ( + 2,5 года учиться, + опыта где-то не год и два набираться)
во - вторых ребенок сейчас маленький 1,5 года, (требует еще много внимания и, соответственно времени свободного очень мало)
в -третьих - это деньги ( причем в СПбГУ сейчас приличная сумма за семестр - более 50 000 руб/семестр (очно-заочного). В связи с этим главный вопрос:
Не будет ли воплощение моей мечты выбросом денег на ветер в данной ситуации? И насколько реально после получения диплома -устроиться по специальности с достойной оплатой?
Уважаемые форумчане с опытом в данной сфере, ответьте, пожалуйста, очень интересно Ваше мнение.
Заранее спасибо!

1. не поздно
2. дома заниматься приходится достаточно много
3. скорее всего будут деньги на ветер. Про специфику универа писала выше ( науч. работа). Устроится по специальности сложно. На хорошие деньги - еще сложнее. НО смотря какие языки...

[Поганка]

Сообщение от topicV

Мне кажется, что Вы не совсем правы. Для работы переводчиком достаточно сильных курсов. Или любой институт, где есть соответ. отделение. Университеты же нацелены не на практику, а на теорию ( т.е. задел для дальнейшей научной работы).

ИМХО, могу сказать только про СПбГУ , так как его заканчивала - отличное преподавание перевода, весь курс переводоведения теория и практика "в одном флаконе". Очень "практические" лекции и много практических занятий по переводу с русского на иностранный и наоборот. Переподы супер! А терминология, лексика уже набираются в зависимости в какой области вы будете работать, понятие "специализация" у переводчиков тоже есть.

[Ведьмуля]

У меня дежавю. Две одинаковые темы

[topicV]

Сообщение от Поганка

ИМХО, могу сказать только про СПбГУ , так как его заканчивала - отличное преподавание перевода, весь курс переводоведения теория и практика "в одном флаконе". Очень "практические" лекции и много практических занятий по переводу с русского на иностранный и наоборот. Переподы супер! А терминология, лексика уже набираются в зависимости в какой области вы будете работать, понятие "специализация" у переводчиков тоже есть.

Я про СПбГУ и говорю...как выпускница филфака. Да, не спорю, что практики много, но все же там больше прицел на научную работу. Когда поступала, думала о качестве и престижности. Сейчас опять в СПбГУ (на др.факультете), ректор в беседе с нами на первой сессии этот момент (научности больше, чем практики) особо подчеркнул.
Терминология и лексика, конечно, набираются в процессе работы, НО можно уже выйти и готовым переводчиком в определенной сфере, закончив др. уч.заведения (вроде у Профсоюзов такое есть: к специальности добавляют еще переводчик в проф.сфере).
Да, по поводу специалзации: как Вы себе представляете перевод эконом.литры, будуч не в зуб ного в экономике, а владея лишь терминами? Конечно, есть редакторы ( которые потом правят Ваш перевод), но вопрос в голове работодателя "А зачем платить больше? ( т.е. 2 людям, а тому, что "в одном флаконе") никто не отменял.