Языки (языковой барьер, билингвизм, трилингвизм)

У нас всемье дома разговаривают на русском. Мультики включаю на немецком языке.Книжки детские читаем - русские. И мне кажется, что наш деть одинаково понимает как по русски, та к и по немецки. Однако в основном пытается повтоорить слова на русском языке.

[Kunisan]

Я сейчас сталкиваюсь с проблемами. Сережа ходит в садик (считается израильско-русский, но на 90% иврит) и его учат цветам, счету и пр. на иврите. Я же дома говорю с ним по русски и пытаюсь вдолбить все это по русски. И у нас ступор Цвета путает, при счете по русски пропускается цифра 4 и 7....
С 1 марта он не будет ходить в сад (по семейным обстоятельствам) и я конечно позанимаюсь с ним на русском, но тогда он забудет на иврите Короче, я не знаю что делать. Проблема еще в том, что по ходу дела он не понимает, что говорит на 2 языках

[Eva Cherish]

Сообщение от Kunisan

Проблема еще в том, что по ходу дела он не понимает, что говорит на 2 языках

О , а наша похоже начала сей факт осознавать. Когда папа от нее хочет чего-то чего она не хочет, она повторяет НЕТ несколько раз, а потом начинает кричать NOOOOOOOO