Помогите перевести английскую фразу :) - Страница 2 - Littleone 2006-2009

tigerchen · 14-02-2009, 01:03

Цитата:

Сообщение от veesta

Большое спасибо за консультацию!

благодарить надо Google и http://idioms.thefreedictionary.com/, в Google надо настроить поиск ответов на английском, а словарем я лично пользуюсь англо-английским, поэтому все довольно легко находится. Кстати, в современном английском уже несколько лет как появился глагол to google, например: "What's that???? - Let's google it! or I'll google it." очень своевременное слово

veesta · 14-02-2009, 02:11

Цитата:

Сообщение от Eva Cherish

если я правильно помню

то если бы она уже вышла замуж на момент той дискуссии, то ему бы пришлось часть фразы насчет собирания замуж опустить в PAst perfect

Верно, или я плохо помню?

Что-то типа had gotten married... Так?

Eva Cherish · 14-02-2009, 06:15

Цитата:

Сообщение от veesta

Что-то типа had gotten married... Так?

ага, вроде того.
Но на 100% я не уверена.