ИСПАНИЯ 2009 - Страница 47 - Littleone 2006-2009

Марабу · 12-02-2009, 20:25

Цитата:

Сообщение от Dasha

Посмотреа сайт, только не поняла: эти цены уже включают в себя налоги сборы???
И отель тоже можно через этот сайт заказывать???

Написано: Tasas y gastos de gestión incluidos.
Видимо, таксы и сборы включены.
Да, и отели можно (выбираете вверху HOTELS).

Eliann · 12-02-2009, 20:38

Цитата:

Сообщение от Марабу

Написано: Tasas y gastos de gestión incluidos.
Видимо, таксы и сборы включены.
Да, и отели можно (выбираете вверху HOTELS).

совершенно правильно.....
а можно даже билет с отелем сразу искать

Марабу · 12-02-2009, 20:41

Eliann, не могли бы Вы мне помочь?
Отель я забронировала, в условиях брони оплата на месте, в отеле. В подтверждении заказа была такая фраза: Be aware that if your credit card is unvalid, hotel is authorized to cancel the reservation even without prior notification.
Как я поняла (с помощью переводчика

) : Знайте, что, если Ваша кредитная карта недействительна, гостиница уполномочена отменить резервирование даже без предшествующего уведомления.
С картой теоретически должно быть все нормально....но что-то нервничаю я...как приедем мы туда с чемоданом

Думаю написать в отель и спросить прошло ли резервирование номера.

Не могли бы Вы помочь мне перевести несколько строк ?

Eliann · 12-02-2009, 20:47

Цитата:

Сообщение от Марабу

Eliann, не могли бы Вы мне помочь?
Отель я забронировала, в условиях брони оплата на месте, в отеле. В подтверждении заказа была такая фраза: Be aware that if your credit card is unvalid, hotel is authorized to cancel the reservation even without prior notification.
Как я поняла (с помощью переводчика

) : Знайте, что, если Ваша кредитная карта недействительна, гостиница уполномочена отменить резервирование даже без предшествующего уведомления.
С картой теоретически должно быть все нормально....но что-то нервничаю я...как приедем мы туда с чемоданом

Думаю написать в отель и спросить прошло ли резервирование номера.

Не могли бы Вы помочь мне перевести несколько строк ?

ПИШИТЕ, ВАМ НА КАКОМ НА ИСПАНСКОМ ИЛИ НА АНГЛИЙСКОМ

Марабу · 12-02-2009, 21:06

Цитата:

Сообщение от Eliann

ПИШИТЕ, ВАМ НА КАКОМ НА ИСПАНСКОМ ИЛИ НА АНГЛИЙСКОМ

Думаю, что в отеле поймут и английский, как Вам удобнее?

Добрый день!
Я забронировала номер (дабл) в вашем отеле с 7 марта 2009 по 14 марта 2009
hotel confirmation number: 9997216
Прошу подтвердить получение вашим отелем уведомления о заказе номера.
С уважением, Valeriya Selezneva

Как-то коряво, да?

Dasha · 12-02-2009, 21:46

Цитата:

Сообщение от Марабу

Написано: Tasas y gastos de gestión incluidos.
Видимо, таксы и сборы включены.
Да, и отели можно (выбираете вверху HOTELS).

Извините, не нашла где это написано

Я ввела даты и куда хочу из СПб, мне выдали варианты рейсов разных авиакомпаний и все. Еще в начале написано 3 pasajeros - Precio de la aerolínea por pasajero (Gastos de gestión no incluidos) чего то не включено.
Поясните пожалуйста. Мне надо в Малагу в конце августа. Цены получаются от 500 с лишним до 700. Меня интересует это с таксами и сборами? Где это можно посмотреть? Ту надпись, что вы написали я не нашла

Марабу · 12-02-2009, 22:00

Цитата:

Сообщение от Dasha

Извините, не нашла где это написано

Я ввела даты и куда хочу из СПб, мне выдали варианты рейсов разных авиакомпаний и все. Еще в начале написано 3 pasajeros - Precio de la aerolínea por pasajero (Gastos de gestión no incluidos) чего то не включено.
Поясните пожалуйста. Мне надо в Малагу в конце августа. Цены получаются от 500 с лишним до 700. Меня интересует это с таксами и сборами? Где это можно посмотреть? Ту надпись, что вы написали я не нашла

Сначала Вы выбираете город вылета, прилета, кол-во чел.взрослых и детей и жмете BUSCAR
Затем из предложенных вариантов выбираете 1 рейс вылета и 1 возвращения (на этой странице еще без такс и сборов) жмете SELECCIONA
Теперь Вы видите итог без сборов и конечный итог.

Марабу · 12-02-2009, 22:05

А еще попробуйте перелет плюс отель VUELO+HOTEL, может быть там предложения лучше будут.

Eliann · 12-02-2009, 23:41

Цитата:

Сообщение от Марабу

Думаю, что в отеле поймут и английский, как Вам удобнее?

Добрый день!
Я забронировала номер (дабл) в вашем отеле с 7 марта 2009 по 14 марта 2009
hotel confirmation number: 9997216
Прошу подтвердить получение вашим отелем уведомления о заказе номера.
С уважением, Valeriya Selezneva

Как-то коряво, да?

Buenos dias.

En vuestro hotel he reservado una habitación doble, con la entrada 07/03/09 y la salida el 24/03/09.LOCALIZADOR DE LA RESERVA :9997216
Por favor, RUEGO CONFIRMEN LA RESERVA.
Gracias.

Saludos cordiales.
Atentamente Valeriya Selezneva

Марабу · 12-02-2009, 23:45

Спасибо Вам огромное!

12-02-2009, 20:41	ответ для Eliann на сообщение "Да незачто, если смогла помочь , то..." #463
Марабу Элита Зарегистрирован: Jul 2007 Сообщения: 2 293	Eliann, не могли бы Вы мне помочь? Отель я забронировала, в условиях брони оплата на месте, в отеле. В подтверждении заказа была такая фраза: Be aware that if your credit card is unvalid, hotel is authorized to cancel the reservation even without prior notification. Как я поняла (с помощью переводчика ) : Знайте, что, если Ваша кредитная карта недействительна, гостиница уполномочена отменить резервирование даже без предшествующего уведомления. С картой теоретически должно быть все нормально....но что-то нервничаю я...как приедем мы туда с чемоданом Думаю написать в отель и спросить прошло ли резервирование номера. Не могли бы Вы помочь мне перевести несколько строк ?

12-02-2009, 22:05	ответ для Dasha на сообщение "Извините, не нашла где это написано:( Я..." #468
Марабу Элита Зарегистрирован: Jul 2007 Сообщения: 2 293	А еще попробуйте перелет плюс отель VUELO+HOTEL, может быть там предложения лучше будут.

12-02-2009, 23:45	ответ для Eliann на сообщение "Buenos dias. En vuestro hotel he..." #470
Марабу Элита Зарегистрирован: Jul 2007 Сообщения: 2 293	Спасибо Вам огромное!