Что ни страница - то слон, то львица! - Страница 14 - Littleone 2006-2009

Vannil · 02-03-2008, 15:39

[quote=skunsa;10959901]Лариш, спасибо!

Я нашла эту книгу в Чаконе за 500 с чем-то (!). Всё равно, наверное, куплю. Хоцца. quote]

http://www.bgshop.ru/description.asp...uct_no=9176052 486руб.

skunsa · 02-03-2008, 19:45

Vannil Спасибо! Попробую у них заказать.

skunsa · 03-03-2008, 13:19

На Алибе "Синичкин календарь" продают за 150 руб.

ЛенОлежка · 03-03-2008, 13:25

Лариса, шикарные кошки, поздравляю!

Я для любителей необычных иллюстраций советую обратить внимание вот на это издание:

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3759340/

Я не смогла удержаться и уже заказала

Сказки, понятное дело, в сокращении, но море картинок - я засмотрелась в магазине. Но обязательно посмотрите живьем, не всем такое нравится.

sway · 03-03-2008, 13:57

Цитата:

Сообщение от Прохожая

Девочки у кого есть Ико Маран - Горячее мороженое ? Выложите фото пожалуйста.

как смогла - сфотографировала картинки ))

sway · 03-03-2008, 14:02

вот и все, собственно, картинки в книжке!

skunsa · 03-03-2008, 14:59

sway Спасибо!

Я хоть и не просила, но с удовольствием посмотрела.

Tоfslа&Vifsla · 03-03-2008, 23:45

Девушки, вы на форум Библиогида давно заглядывали? Вот. Оттуда. http://www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml
Это какой-то позор...
Может быть я чего-то не понимаю в современных переводах, но первое, что мне приходит в голову - это "нажиться на наших детях и их культуре, в том числе на культуре языка". Или это такой вариант демократии: каждому - своё, выбирайте? И куда мы в таком случае придём? Я не паникую, просто стыдно и противно.

Tоfslа&Vifsla · 03-03-2008, 23:46

Цитата:

Сообщение от ЛенОлежка

Лариса, шикарные кошки, поздравляю!

Спасибо, Лена!
(Я всё помню, просто времени нет.)

skunsa · 04-03-2008, 01:00

Ларис, да, этот "перевод" уже давно будоражит умы книгомам. Еще когда стало известно о самой идее нового перевода Успенским, общественность возмутилась. А сейчас, почитав книгу или хотя бы цитаты, стало совершенно очевидно, что худшие предположения подтвердились.

Самое мягкое определение: фигня получилась, а не книга. Как там Коровьев говорил? "Поздравляю, гражданин соврамши!" Я бы еще добавила "обложамши и осрамимши". Даже как-то неловко и за автора, и за издателей. Это ж надо было так оскандалиться!..

Но ведь самое ужасное, что кто-то из детей узнает это произведение вот в таком виде! И это удручает...

03-03-2008, 14:02	ответ для Прохожая на сообщение "Девочки у кого есть Ико Маран - Горячее..." #136
sway Участник Зарегистрирован: Feb 2005 Адрес: пр.Большевиков Сообщения: 190	вот и все, собственно, картинки в книжке! Изображения

02-03-2008, 15:39	ответ для skunsa на сообщение "Лариш, спасибо! :flower: Я нашла эту..." #131
Vannil Ветеран Зарегистрирован: Dec 2007 Адрес: Москва Сообщения: 864	[quote=skunsa;10959901]Лариш, спасибо! Я нашла эту книгу в Чаконе за 500 с чем-то (!). Всё равно, наверное, куплю. Хоцца. quote] http://www.bgshop.ru/description.asp...uct_no=9176052 486руб.

02-03-2008, 19:45	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #132
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	Vannil Спасибо! Попробую у них заказать.

03-03-2008, 13:19	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #133
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	На Алибе "Синичкин календарь" продают за 150 руб.

03-03-2008, 13:25	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #134
ЛенОлежка Элита Зарегистрирован: Sep 2003 Сообщения: 2 132	Лариса, шикарные кошки, поздравляю! Я для любителей необычных иллюстраций советую обратить внимание вот на это издание: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3759340/ Я не смогла удержаться и уже заказала Сказки, понятное дело, в сокращении, но море картинок - я засмотрелась в магазине. Но обязательно посмотрите живьем, не всем такое нравится.

03-03-2008, 14:59	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #137
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	sway Спасибо! Я хоть и не просила, но с удовольствием посмотрела.

03-03-2008, 23:45	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #138
Tоfslа&Vifsla Наш человек Зарегистрирован: Sep 2006 Адрес: Санкт-Петербург Сообщения: 5 444	Девушки, вы на форум Библиогида давно заглядывали? Вот. Оттуда. http://www.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml Это какой-то позор... Может быть я чего-то не понимаю в современных переводах, но первое, что мне приходит в голову - это "нажиться на наших детях и их культуре, в том числе на культуре языка". Или это такой вариант демократии: каждому - своё, выбирайте? И куда мы в таком случае придём? Я не паникую, просто стыдно и противно.

04-03-2008, 01:00	ответ для Русик на сообщение "Что ни страница - то слон, то львица!" #140
skunsa Старожил Зарегистрирован: Sep 2007 Сообщения: 1 199	Ларис, да, этот "перевод" уже давно будоражит умы книгомам. Еще когда стало известно о самой идее нового перевода Успенским, общественность возмутилась. А сейчас, почитав книгу или хотя бы цитаты, стало совершенно очевидно, что худшие предположения подтвердились. Самое мягкое определение: фигня получилась, а не книга. Как там Коровьев говорил? "Поздравляю, гражданин соврамши!" Я бы еще добавила "обложамши и осрамимши". Даже как-то неловко и за автора, и за издателей. Это ж надо было так оскандалиться!.. Но ведь самое ужасное, что кто-то из детей узнает это произведение вот в таком виде! И это удручает...