Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
21-09-2007, 21:22 |
ответ для bumpkin на сообщение "Как-то очень явственно я себе это..."
#101
|
εγω
Зарегистрирован: May 2004
Адрес: Невский проспект
Сообщения: 2 822
|
|
21-09-2007, 21:22 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Моё самое Пони, вот он
How loathsome..."
#102
|
Участник
Зарегистрирован: May 2003
Сообщения: 3 618
|
это очень много просто:
Насколько отвратительный все это... Исключительно горячей ночью, в чрезвычайно маленькой каморке , сидит блестящее , бедствующий известный как Raskol! Обдумывая его несчастное условие , он рассматривает отчаянный проект драматично полностью изменить его благосостояния. Какова его радикальная новая идея? Кто будет стоять на его пути? Почему он будет делать попытку этого вообще? Вот - ответы ... в истории... Преступление и Наказание! Раскол вспоминает его последний обмен со скупым старым ростовщиком... Вы приносите такие пустяки, сэр! Но вот - рубль, минус интерес, заранее... Он не забывает слышать историю рваного, безумный пьяный... Мой самый дорогой Сонни идет улицы, чтобы поддержать нас ..., и я пропиваю его деньги! Он пересматривает письмо от его собственной, доброй семьи... Они пожертвовали собой за меня! Я живу на деньги, которые они заимствовали! )))))))))))))))))))))))) |
21-09-2007, 21:26 |
ответ для Пони на сообщение "это очень много просто:
Насколько..."
#103
|
|
εγω
Зарегистрирован: May 2004
Адрес: Невский проспект
Сообщения: 2 822
|
Цитата:
|
|
21-09-2007, 21:26 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Саблисты, рапиристы, шпажисты, ау!"
#104
|
Наш человек
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 6 661
|
Юля, ты хоть расскажи, зачем тебе этот пондеринг?
И чо Раскол у американцев уже и сутенер впридачу? |
21-09-2007, 21:29 |
ответ для bumpkin на сообщение "Юля, ты хоть расскажи, зачем тебе этот..."
#105
|
|
εγω
Зарегистрирован: May 2004
Адрес: Невский проспект
Сообщения: 2 822
|
Цитата:
Надо для дела) У Пони классный перевод. Особенно это - "Мой самый дорогой Сонни идет улицы, чтобы поддержать нас ..., и я пропиваю его деньги!" Похоже на то) |
|
21-09-2007, 21:31 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Саблисты, рапиристы, шпажисты, ау!"
#106
|
εγω
Зарегистрирован: May 2004
Адрес: Невский проспект
Сообщения: 2 822
|
Поня, я щас лопну от смеха, прекрати.
|
21-09-2007, 21:36 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Я не понимаю - почему Гугль перевёл..."
#107
|
Наш человек
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 6 661
|
|
21-09-2007, 21:41 |
ответ для bumpkin на сообщение "А блестящее Раскол - у нас навалом:))...."
#108
|
Участник
Зарегистрирован: May 2003
Сообщения: 3 618
|
да, а может еще один талант?
кстати предлагаю смайлом нашего топа сделать и |
21-09-2007, 21:45 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Саблисты, рапиристы, шпажисты, ау!"
#109
|
Наш человек
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 6 661
|
Перечитала еще раз. Задумалась! Кто из героев книги мог бы соответствовать Рваному? Такой образ! Немного правда горьковский, но ничего - зато впечатляет...
Наконец прочитала оригинал: Слушай, Юля. Там так много интересного. Не только процентщица мужеского полу, но и дражайшая Сонни тоже. Я бы сказала: это дает совсем другой оттенок всей истории. |
21-09-2007, 21:55 |
ответ для βενζιναδικο на сообщение "Саблисты, рапиристы, шпажисты, ау!"
#110
|
Наш человек
Зарегистрирован: May 2006
Сообщения: 6 661
|
Тьфу, ну нет, конечно. Рваный - это Мармеладов, который пропивает деньги своего сына Сонни, заработанные тем на улице. А Раскол не хочет такой судьбы для себя - ну еще бы!
Вот как затягивает, однако! |