Зима-Зимушка-Зима подари нам чудеса, чтобы в топике За 30 всем мечтам скорее сбыться!

[Nataly+]

Слушай неадаптированную английскую речь... радио... кино... смотри фильмы без перевода. Помогает понять, как плохо знаешь язык! При моем весьма неплохом музыкальном слухе и нормальном среднем владении русским языком английская речь (на семинарах по синхронному переводу, на занятиях по аудированию, на лингвистике) была просто... просто... не знаю... просто потоком звуков, из которого я в лучшем случае могла выделить только предлоги и артикли.

Короче, жесть. Поражалась, как люди могут все это на слух отделять одно от другого и переводить!
А уж обратно - с русского на английский - это вообще высший пилотаж!

Уф-ф-ф-ф... и как я только институт закончила! У нас этого английского было - море! И "химия на английском", и "английская литература", и "теория перевода", и грамматика, и "разговор", и "домашнее чтение", и... и... и...

Бр-р-р-р-р... странно, что меня из-за него не исключили. Не, пытались, конечно. Но факультет-то химический все-таки. Химики не дали в обиду!

[Карабанова]

Сообщение от Nataly+

Слушай неадаптированную английскую речь... радио... кино... смотри фильмы без перевода. Помогает понять, как плохо знаешь язык! При моем весьма неплохом музыкальном слухе и нормальном среднем владении русским языком английская речь (на семинарах по синхронному переводу, на занятиях по аудированию, на лингвистике) была просто... просто... не знаю... просто потоком звуков, из которого я в лучшем случае могла выделить только предлоги и артикли.

Короче, жесть. Поражалась, как люди могут все это на слух отделять одно от другого и переводить!
А уж обратно - с русского на английский - это вообще высший пилотаж!

Уф-ф-ф-ф... и как я только институт закончила! У нас этого английского было - море! И "химия на английском", и "английская литература", и "теория перевода", и грамматика, и "разговор", и "домашнее чтение", и... и... и...

Бр-р-р-р-р... странно, что меня из-за него не исключили. Не, пытались, конечно. Но факультет-то химический все-таки. Химики не дали в обиду!

а я и слушаю и смотрю и читаю .. Сразу все не адоптированное.
Слух у меня тоже музыкальный.. Пением раньше занималась...

Натаха...Гланое цель..Если она есть, то есть и силы.. А если нет , то нет..


Все пошла спать... А то уже страны и национальности путать начала ....

[Nataly+]

Сообщение от Карабанова

а я и слушаю и смотрю и читаю .. Сразу все не адоптированное.

Ну ты монстр! Удачи! Вот молодчина-то!
А как малыш Гридя?

[Карабанова]

Сообщение от Nataly+

Ну ты монстр! Удачи! Вот молодчина-то!
А как малыш Гридя?

Спасибо... Страраюсь...
Гридя растет.. скоро новые фото вывешу..И нам 26 делать прививку...

[Riki-Tiki-Tavi]

Доброе утро!

Сообщение от Nataly+

Реальное двуязычие (русский + английский) - это Набоков. Но у того с детства это... а все остальные варианты для меня недостижимы. Преклоняюсь...

У меня подруга, промаявшися на работе в наших банках, сказала, что в нашей банковской системе работать нельзя. После чего уехала в Чехию получать второе ВО. Перед этим 2 года упорно изучала чешский и английский (он и раньше был сносный, а сейчас высший уровень по сертификату, на сертификат сдавала в Финляндии), один на один с носителями языка. Так что возможно все. Но завидууууююююю....

[Карабанова]

Сообщение от Riki-Tiki-Tavi

Доброе утро!

У меня подруга, промаявшися на работе в наших банках, сказала, что в нашей банковской системе работать нельзя. После чего уехала в Чехию получать второе ВО. Перед этим 2 года упорно изучала чешский и английский (он и раньше был сносный, а сейчас высший уровень по сертификату, на сертификат сдавала в Финляндии), один на один с носителями языка. Так что возможно все. Но завидууууююююю....

Привет! Ириш..Чему завидуешь??
А я вот окончательно разочаровалась в своей Родине. И последнее время хочу любить ее на расстоянии.

[marinette]

Сообщение от Nataly+

Слушай неадаптированную английскую речь... радио... кино... смотри фильмы без перевода. Помогает понять, как плохо знаешь язык! При моем весьма неплохом музыкальном слухе и нормальном среднем владении русским языком английская речь (на семинарах по синхронному переводу, на занятиях по аудированию, на лингвистике) была просто... просто... не знаю... просто потоком звуков, из которого я в лучшем случае могла выделить только предлоги и артикли.

Короче, жесть. Поражалась, как люди могут все это на слух отделять одно от другого и переводить!
А уж обратно - с русского на английский - это вообще высший пилотаж!

Девушки, для всех, кому интересен английский, дарю ссылочку englishtips.org Там вы найдете все для изучения английского, не надо и учебников покупать. Я сама там сижу все время. (Я-репетитор)

[terza]

А я сегодня соня.....Муж простыл и ушел в другую комнату спать.И я суперски выспалась одна,на удивление.
Ну девочки,вы просто монстры!!!!Я вам по хорошему завидую.Я так устала учится,что до языка мне не добраться.Наверное просто у меня мозг ленивый.

[Карабанова]

Сообщение от marinette

Девушки, для всех, кому интересен английский, дарю ссылочку englishtips.org Там вы найдете все для изучения английского, не надо и учебников покупать. Я сама там сижу все время. (Я-репетитор)

Спасибо! Любопытно...

[Nataly+]

Сообщение от Riki-Tiki-Tavi

Но завидууууююююю....

Сообщение от terza

Я вам по хорошему завидую.

А я вот, девчонки, даже и не завидую. Потому как за 5 лет в институте я поняла, что как Штирлиц - мне все равно не дано, а не как Штирлиц - тоже... не дано! И забила на это дело.

Сообщение от marinette

Девушки, для всех, кому интересен английский, дарю ссылочку englishtips.org Там вы найдете все для изучения английского, не надо и учебников покупать. Я сама там сижу все время. (Я-репетитор)

У-у-у-у-у! Какие супер-люди в нашем топе! Уррра! (Полку преподавателей прибыло).
Если не секрет - а что Вы закачивали? (П.С. Это я так, для поддержания разговора).