ужасные выражения в детских книжках

[Nancy]

Сообщение от Шитук

...Это всё идёт от недалёкости участников разговора. А объяснят им что-либо бесполезно.

Вообще-то, это оскорбление... У каждого свое мнение, что не является поводом оскорблять инакомыслящих.

А по теме. Сейчас, к счастью, большой выбор книжной продукции. Есть возможность ознакомиться с книгой до покупки. Многие издательства грешат качеством своих изданий. (Я о совсем вопиющих ошибках).

[Natis]

Сообщение от Шитук

Юкки, я за Вас!! Выросла на оригинале всех книг и никогда в голову не приходило послать маму на хер. Это всё идёт от недалёкости участников разговора. А объяснят им что-либо бесполезно. Дай, Бог, чтобы их дети вообще читали книжки, сейчас, время нечитающее, к сожалению!

Забавные высказывания... но несколько оскорбительные Пусть будет по Вашему.
Моя доча каждый вечер слушает стихи- сказки и рассматривает картинки в книжках, в т.ч.
переводы-пересказы Заходера сказок Астрид Линдгрен "Малыш и Карлсон, который живет на крыше", Памелы Треверса "Мэри Поппинс ", Джорджа Барри "Питер Пен, или Мальчик, Который Не Хотел расти", Льюиса Кэррола "Приключение Алисы в стране чудес"... и у меня к ним НУ НИКАКИХ ПРЕТЕНЗИЙ.
А по поводу Вашей мамы ... м-м-м... прочитайте внимательно что обозначало это слово раньше ... я могу сделать вывод, что Вы всетаки принимаете изменение значения слов руского языка, и вероятно, однажды нормально воспримите изменение одной буквы в переводе русского классика Заходера
С чем Вас и поздравляю

[Шитук]

Не хотела никого лично обидеть!
А по теме добавлю: Не нравится авторский вариант, напишите сами сказку. А чужое не портите.

[Шитук]

Многие издательства грешат качеством своих изданий. Под этим грехом, я подразумеваю, отклонения от авторского текста.

[anuta71]

Сообщение от Yukki

Кошмар, конечно "Утроба", "алчность". УжОс.
Роман Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" необходимо спалить публично на Дворцовой. Сколько там таких слов...
Впрочем, его уже пересказали. И сказки есть в пересказах. Очень "адаптированные".
Не стоит, наверное, в таком случае, покупать сказки, где указано, "перевод с немецкого", (французского, английского и т.д.) Берите те, где сказано: "сказка в пересказе" такого-то.
И наслаждайтесь чистотой современной русской речи. Там, правда, могут быть иные сложности

охох. Сейчас проще встретить "пересказанные" и "адаптированные" сказки, чем нормальный перевод наших известных литераторов. Меня это расстраивает. Приходится перерыть кучу книжек, прежде чем найду заветные слова "перевод с немецкого такого-то" и т.п.

[yanatka]

меня убило ето:
"Все коты- ПРИДУРКИ
Кроме кошки- МУРКИ!"

[elfa]

Сообщение от White_and_Black

А у нас была сказка Маша и медведи. Там медвеженок "кричал как недорезанный". Книжка отправилась в помойку тут же.

у нас в большой книге о зайке:
"и вдруг он увидел девочку и завизжал так, как будто его режут:
-вот она! Держи, держи! Вот она! Ай-я-яй! Держи"
он хотел ее укусить."

[Гостья из будущего]

Сообщение от anuta71

охох. Сейчас проще встретить "пересказанные" и "адаптированные" сказки, чем нормальный перевод наших известных литераторов. Меня это расстраивает. Приходится перерыть кучу книжек, прежде чем найду заветные слова "перевод с немецкого такого-то" и т.п.

Вот-вот! Купила недавно в Доме Книги очень красиво иллюстрированную книжечку "Сказки о принцессах". Классические сказки Ш.Перро, Андерсена и т.п. Не обратила как-то внимание, что в пересказе. Содержание - Нет, особо ужасных слов там не содержится, но настолько убогий язык, пропущены целые большие куски содержания, приходится самой вставлять - например: "Золушка потеряла туфельку - принц решил объявить, что девушка, которой подойдет туфелька, станет его женой - дошла очередь и до Золушкиных сестер". Это как? Почему принц вдруг решил, что туфелька ему поможет? И какая очередь дошла? 3-4 летнему ребенку абсолютно не понять. Школьнику на уроке за такой пересказ больше трояка бы не поставили. Короче, больше "в пересказе" ничего и никогда! И какой СМЫСЛ вообще пересказывать старые хорошие сказки? К сожалению, сейчас очень многие сборники сказок издаются в пересказе. Действительно, сильно постараться надо, чтобы найти нормальный дословный перевод.

[Ната+Анюта]

ДА УЖ Задорнов отдыхает

[Ранимая Натура]

Сообщение от yanatka

меня убило ето:
"Все коты- ПРИДУРКИ
Кроме кошки- МУРКИ!"

вот это да!
Взять что ли себе в подпись?