на каком языке разговаривать с ребенком?

[Maazikas]

Сообщение от Vikylia

Офф:всегда интересно было как ребёнок растёт в семье где на нескольких языках говорятКак понимает,что это не один и тот же язык?И,когда начинает понимать,что языки разные,то как выбирает на каком языке сказать что-то?

Наш сын разговаривает на 2-х языках русском и латышском, языки не мешает в кучу, разговаривать начал вовремя, сначала на латышском, которого больше, потом и на русском. Выбирает на каком языке сказать по языку собеседника. С сыном разговариваем больше на латышском, между собой на русском. Детки очень легко осваивают языки, и, если есть возможнось, то её обязательно нужно использовать, знания за плечами не носить, каким бы "непопулярным" не был язык. Хотя 4 языка много для малыша.

[Jane Foxman]

у меня несколько подруг вышли замуж за границу. И почти все - не за русских. Дети в рождения слышат 2 языка: мамин русский и папин иностранный. На двух языках и говорить начинают. Хотя, конечно, на иностранном чуть лучше и больше, ибо его вокруг постоянно слышат,а русский - только от мамы.
Вот, как раз недавно в Германии у подруги дочка заговорила, правда сначала как раз на немецком. Ребенку год и 7 месяцев было

[ibis76]

Сообщение от may2007

Я сразу говорила с сыном нормальным языком.

это на каком?

[Vanbergen]

Сообщение от kollontai

чтобы воспитать абсолютно билингвичного ребенка т.е. говорящего и понимающего свободно на двух языках сразу, нужно приложить ОЧЕНЬ много усилий
это не простое дело и в основном этим занимаются люди которые либо имеют отношение к образованию (сами учителя иностранных языков) либо безумно хотят чтоб их ребенок не только не забыл родную речь но и владел ею в совершенстве

Я много общалась с лингвистами и даже с несколькими учителями иностранных языков (в частности финского и агнлийского), так как для нас этот вопрос тоже очень актуален, и все говорят об одном:
1. Каждый из родителей должен говорить с ребенком с рождения на своем родном языке. Только в этом случае у ребенка есть возможность в будущем свободно и без акцента говорить на 2-х языках. Причем категорически не рекомендуется говорить с ним на иностранном языке не носителю языка, иначе ребенок будет учить "чистую речь", а не речь с акцентом и ошибками.
2. Дети из двуязычных семей действительно позднее начинают говорить, чаще сначала на одном языке, но второй язык они тоже понимают и очень скоро начинают говорить на обоих.
3. В детском возрасте (до 5-6 лет) дети воспринимают язык как один из вариантов игры, поэтому чем младше ребенок, тем легче ему выучить язык

Для примера могу сказать, что у нас в школе 90% детей из таких семей, и все говорят на обоих языках практически в совершенстве.

[Santa Hechicera]

Пасынок разговаривает на двух языках: с мамой на испанском, со мной на немецком, с папой и так, и так.
У нас в семье муж говорит с ребёнком только на своём языке (испанский), я только на своём (русский). Между собой мы общаемся на немецком. Няня-немка, соответственно говорит с ребёнком по-немецки. Собираемся переезжать в Финляндию, будем там искать няню, которая говорит на одном из этих трёх языков. Считаю, что ребёнку в таком нежном возрасте нужны только те языки, которые употребляются в семье и в стране проживания. Но поскольку в сад я его отдавать не собираюсь, английский мы дома не употребляем, а финский не знаем, эти два языка нам пока будут лишние. В школу пойдёт, там выучит, имхо. Только пока не ясно в какой стране он в школу пойдёт .