Сериал "Доктор Хаус" - Страница 64 - Littleone 2006-2009

Кумико · 31-10-2008, 00:21

Цитата:

Сообщение от Уйма

а кто в курсе? когда лост обещает 6 перевести?

На фансайте Хауса баннер лостфильма висит, на нем дата: Joy 1-3 ноября 2008.

elfa · 31-10-2008, 12:03

я так поняла, что перевод выходит примерно через неделю после оригинала. если 6ю серию выпустили 28.10, то на лосте появится после 3го...
я попыталась оригинал посмотреть... уши в трубочку, крыша поехала... как такое можно перевести и озвучить за неделю я не представляю...

а 6ю все с титрами смотрели или в оригинале???

Солнышко Вика · 31-10-2008, 12:07

гы, за неделю

на одном форуме титры делают за 2-3 дня, но там переводит толпа народу, делят кусочки - и вперед...
собственно, я все серии последнего сезона видела только с ститрами

Юльча · 31-10-2008, 12:24

Цитата:

Сообщение от elfa

я так поняла, что перевод выходит примерно через неделю после оригинала. если 6ю серию выпустили 28.10, то на лосте появится после 3го...
я попыталась оригинал посмотреть... уши в трубочку, крыша поехала... как такое можно перевести и озвучить за неделю я не представляю...

а 6ю все с титрами смотрели или в оригинале???

Я оригинал смотрю, но не парюсь совсем, если мне непонятно какие-то медицинские тонкости, мне и по-русски они не совсем понятны

А все остальное интересней в оригинале смотреть.

n@sten@ · 31-10-2008, 12:30

Я первый раз в оригинале смотрела 6-ю серию... По английскому у меня запас слов большой, а говорить не могу - не умею предложения строить. Начало серии просидела с огромными ушами и опухшими мозгами, очень мало что понимала (но многое и по смыслу ясно было), но к концу серии вдруг гораздо лучше стала понимать разговоры, последние минуты совсем все сама поняла (даже не ожидала, я такой вроде чайник)! Вот думаю и другие серии посмотреть в оригинале, проще ведь уже будет, я их и на русском уже видела. Зато польза какая! А еще мне очень голос у Кадди и Хауса нравится

ivory · 31-10-2008, 12:32

Цитата:

Сообщение от elfa

я так поняла, что перевод выходит примерно через неделю после оригинала. если 6ю серию выпустили 28.10, то на лосте появится после 3го...
я попыталась оригинал посмотреть... уши в трубочку, крыша поехала... как такое можно перевести и озвучить за неделю я не представляю...

а 6ю все с титрами смотрели или в оригинале???

я делаю так, смотрю на английском с английскими субтитрами, где совсем не понимаю или много незнакомых слов, останавливаю, лезу в Лингву, а если непонятный медицинский термин или болезнь, а без него вообще неясно, в чем дело, в Википедию. Сначала все это немного напрягло, сейчас втянулась, удовольствия от просмотра получаю не меньше мне кажется, чем при просмотре на русском. И не надо так долго ждать перевода, и не известно еще какого он качества будет. 6 серия вообще на одном дыхании прошла. Я только охала да ахала. Ссылки я оставляла, всем рекомендую попробовать.

ivory · 31-10-2008, 12:35

Цитата:

Сообщение от n@sten@

Я первый раз в оригинале смотрела 6-ю серию... По английскому у меня запас слов большой, а говорить не могу - не умею предложения строить. Начало серии просидела с огромными ушами и опухшими мозгами, очень мало что понимала (но многое и по смыслу ясно было), но к концу серии вдруг гораздо лучше стала понимать разговоры, последние минуты совсем все сама поняла (даже не ожидала, я такой вроде чайник)! Вот думаю и другие серии посмотреть в оригинале, проще ведь уже будет, я их и на русском уже видела. Зато польза какая! А еще мне очень голос у Кадди и Хауса нравится

знаете, от серии к серии у меня восприятие на слух меняется, но не в лучшую сторону, а как то скачкообразно. Я пришла к выводу, что это зависит от качества воспроизведения, иначе объяснить не как не могу. 6 серия была очень понятная, а бывают такие, что и с субтитрами ничего не поймешь. Но это только моя версия.

n@sten@ · 31-10-2008, 12:39

Еще помню какая то серия была, где очень быстро и много говорили. Я ее с русскими субтитрами смотрела, так даже не всегда их прочитать успевала, всю серию только и читала эти субтитры... Если бы смотрела ее в оригинале, совсем бы запуталась видимо

ivory · 31-10-2008, 12:44

А я промо 7 серии посмотрела, ссылку не дам, если интересно, наберите в Гугле house promo itch.

ХьюЛори · 31-10-2008, 14:11

Цитата:

Сообщение от Юльча

Ох, интересно, что вы скажете после просмотра следующей серии

а у меня ваще оч своеобразный взгляд на вещи

31-10-2008, 12:03	ответ для Солнышко Вика на сообщение "Сериал "Доктор Хаус"" #632
elfa Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Адрес: Коломяги Сообщения: 1 195	я так поняла, что перевод выходит примерно через неделю после оригинала. если 6ю серию выпустили 28.10, то на лосте появится после 3го... я попыталась оригинал посмотреть... уши в трубочку, крыша поехала... как такое можно перевести и озвучить за неделю я не представляю... а 6ю все с титрами смотрели или в оригинале???

31-10-2008, 12:07	ответ для elfa на сообщение "я так поняла, что перевод выходит..." #633
Солнышко Вика редкостная раздолбайка Зарегистрирован: May 2005 Адрес: Выборгский р-н Сообщения: 4 709	гы, за неделю на одном форуме титры делают за 2-3 дня, но там переводит толпа народу, делят кусочки - и вперед... собственно, я все серии последнего сезона видела только с ститрами

31-10-2008, 12:30	ответ для Солнышко Вика на сообщение "Сериал "Доктор Хаус"" #635
n@sten@ Элита Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: Всеволожск Сообщения: 1 715	Я первый раз в оригинале смотрела 6-ю серию... По английскому у меня запас слов большой, а говорить не могу - не умею предложения строить. Начало серии просидела с огромными ушами и опухшими мозгами, очень мало что понимала (но многое и по смыслу ясно было), но к концу серии вдруг гораздо лучше стала понимать разговоры, последние минуты совсем все сама поняла (даже не ожидала, я такой вроде чайник)! Вот думаю и другие серии посмотреть в оригинале, проще ведь уже будет, я их и на русском уже видела. Зато польза какая! А еще мне очень голос у Кадди и Хауса нравится

31-10-2008, 12:39	ответ для ivory на сообщение "знаете, от серии к серии у меня..." #638
n@sten@ Элита Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: Всеволожск Сообщения: 1 715	Еще помню какая то серия была, где очень быстро и много говорили. Я ее с русскими субтитрами смотрела, так даже не всегда их прочитать успевала, всю серию только и читала эти субтитры... Если бы смотрела ее в оригинале, совсем бы запуталась видимо

31-10-2008, 12:44	ответ для Солнышко Вика на сообщение "Сериал "Доктор Хаус"" #639
ivory Активный участник Зарегистрирован: Apr 2007 Сообщения: 381	А я промо 7 серии посмотрела, ссылку не дам, если интересно, наберите в Гугле house promo itch.