Очень люблю этот фильм. Он тонкий и ироничный, причем ирония интеллигентная - без глумления, без перегибов... И над "американской мечтой", и над пафосом, и над "равными возможностями"...
Перевод не передает и половины тех намеков, аллегорий, приколов, которые есть в фильме. Я смотрела его вместе с канадцами, они мне многое объясняли, т.к. мне было непонятно. А потом я послушала, как это перевели в варианте 1 канала и пришла в недоумение
